1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:05:16,764 --> 00:05:21,764
Ach!
4
00:05:35,699 --> 00:05:37,827
Kde je ten skurvy syn?
5
00:05:37,827 --> 00:05:39,912
Bender je vonku s pátracou skupinou.
6
00:05:39,912 --> 00:05:41,831
Aká je škoda?
7
00:05:41,831 --> 00:05:44,208
Maximálny bezpečnostný koridor je zablokovaný.
8
00:05:44,208 --> 00:05:46,001
Zariadenie je na ceste.
9
00:05:46,001 --> 00:05:48,212
Prepáčte, pane, našli ho.
10
00:05:48,212 --> 00:05:49,880
- Poslali sme tam sanitku.
- Kde?
11
00:05:49,880 --> 00:05:52,132
River Road asi 300 metrov.
12
00:05:54,426 --> 00:05:57,805
Vezmi ma na River Road, ťahaj zadok.
13
00:06:10,317 --> 00:06:14,530
Tu je jeho preukaz totožnosti, tu je to, čo mal ešte pri sebe,
počítačová páska.
14
00:06:14,530 --> 00:06:19,660
Z toho automatu som dostal veľa odpovedí.
15
00:06:19,660 --> 00:06:22,329
- Pozrel si sa mu do tváre?
- Akú tvár?
16
00:06:22,329 --> 00:06:24,123
Poviem vám jednu vec, nie som plastický chirurg
17
00:06:24,123 --> 00:06:26,417
ale keby som si bol sakra istý
prácu by nezobral.
18
00:06:26,417 --> 00:06:28,002
No, mal bežať rýchlejšie.
19
00:06:28,002 --> 00:06:29,670
Ktokoľvek mu zaplatil za opravu mozgu ich počítača
20
00:06:29,670 --> 00:06:33,465
môže sa pokúsiť zavrieť ústa skôr, ako ich stihne otvoriť.
21
00:06:33,465 --> 00:06:36,010
Mohli by ste hrať medzi tu a nemocnicou.
22
00:06:36,010 --> 00:06:38,679
Každý sa snaží.
23
00:06:41,348 --> 00:06:49,356
Dobre, pohneme sa, odsťahujeme sa!
24
00:06:50,733 --> 00:06:52,860
Nicole Devon.
25
00:06:52,860 --> 00:06:55,654
Tento dom jej patrí, overené.
26
00:06:55,654 --> 00:06:58,324
Letné miesto pre rodinu jej zostalo minulý rok.
27
00:06:58,324 --> 00:07:02,328
Matka a otec zahynuli na diaľnici
v ten istý týždeň jej manžel podal žiadosť o rozvod.
28
00:07:02,328 --> 00:07:05,664
Zatiaľ nie je čo zakladať
predchádzajúce spojenie s Wellesom.
29
00:07:05,664 --> 00:07:07,166
- Náhoda?
- Možné.
30
00:07:07,166 --> 00:07:08,626
Áno.
31
00:07:12,880 --> 00:07:13,923
Pani Devonová?
32
00:07:15,507 --> 00:07:17,009
Pani Devonová?
33
00:07:17,009 --> 00:07:20,387
Prepáčte, pán Tuxan, je vonku, dal som jej sedatívy.
34
00:07:20,429 --> 00:07:21,680
Skvelé.
35
00:07:21,680 --> 00:07:24,308
Rozoberala sa vo švíkoch.
36
00:07:24,308 --> 00:07:27,144
Daj jej izbu v nemocnici,
maximálna bezpečnosť, žiadne návštevy, žiadny telefón.
37
00:07:27,144 --> 00:07:29,813
- Registrovaný ako?
- hosť vlády.
38
00:08:45,389 --> 00:08:49,018
- Ustúpte, seržant.
- Prepáčte, pane, toto sú moje rozkazy.
39
00:08:49,018 --> 00:08:51,478
Nikto mimo tohto bodu, žiadne výnimky.
40
00:08:51,478 --> 00:08:54,273
Staneš sa novinkou,
vojak, ktorý neposlúcha rozkazy.
41
00:08:54,273 --> 00:08:56,150
Neuveriteľné.
42
00:08:56,150 --> 00:09:00,988
Tuxan, Tuxan!
43
00:09:00,988 --> 00:09:03,365
Tuxan!
44
00:09:03,365 --> 00:09:06,326
- Pán Gossage.
- Mohli by ste to povedať svojmu mužovi tu?
45
00:09:06,326 --> 00:09:07,870
kto presne sme?
46
00:09:07,870 --> 00:09:09,788
potešený.
47
00:09:09,788 --> 00:09:12,791
Generál Hackett, spoluriaditeľ letectva
tohto projektu,
48
00:09:12,791 --> 00:09:15,085
pán Frank Gossage,
Civilný riaditeľ tohto projektu.
49
00:09:15,085 --> 00:09:17,421
Carl Mosely, riaditeľ pre styk s verejnosťou.
50
00:09:17,421 --> 00:09:19,798
- seržant Zabrinski.
- Dobre, dobre, teraz, keď sme všetci kamaráti
51
00:09:19,798 --> 00:09:22,593
možno budeš usmerňovať
aby nás seržant nechal prejsť?
52
00:09:22,593 --> 00:09:24,344
To nemôžem urobiť generál.
53
00:09:24,344 --> 00:09:26,930
Má príkaz zastreliť každú neoprávnenú osobu
54
00:09:26,930 --> 00:09:28,640
kto sa pokúsi prekročiť túto hranicu.
55
00:09:28,640 --> 00:09:31,351
Neoprávnený, kto do pekla vydal také rozkazy?
56
00:09:31,351 --> 00:09:35,606
- Urobil som.
- Potom ich pošlite znova.
57
00:09:35,606 --> 00:09:37,399
Nie som na to pripravený.
58
00:09:37,399 --> 00:09:39,985
Mohli by ste trochu ustúpiť, seržant,
tu hore na doslech.
59
00:09:39,985 --> 00:09:43,197
Áno, pane.
60
00:09:43,197 --> 00:09:47,076
Tuxan, to nemyslíš vážne
prekážať generálovi letectva
61
00:09:47,076 --> 00:09:49,203
a civilný vedúci celého tohto projektu
62
00:09:49,203 --> 00:09:50,954
a ich plnenie si svojich povinností?
63
00:09:50,954 --> 00:09:54,333
Áno, robím, kým neuvoľním túto oblasť.
64
00:09:54,333 --> 00:09:58,170
No, uh, trochu sa o to stará,
nie, generál?
65
00:09:58,170 --> 00:09:59,546
Toto celé by sa nikdy nestalo
ak letectvo
66
00:09:59,546 --> 00:10:01,256
mal od začiatku pod kontrolou
67
00:10:01,256 --> 00:10:03,092
bez množstva prekliatych civilných svinstiev.
68
00:10:03,092 --> 00:10:04,968
Začalo to civilistami.
69
00:10:04,968 --> 00:10:08,764
Bola to moja koncepcia, za ktorú bojoval senátor Stanton
privlastnenie
70
00:10:08,764 --> 00:10:10,724
a osobne som vyberal personál.
71
00:10:10,724 --> 00:10:13,018
A pokazil si to.
72
00:10:13,018 --> 00:10:14,561
Obaja ste to urobili
73
00:10:14,603 --> 00:10:17,147
alebo by som tu nebol.
74
00:10:17,147 --> 00:10:19,900
Myslím, že sa budem musieť porozprávať
svojim nadriadeným, Tuxan.
75
00:10:19,900 --> 00:10:23,695
Prepáčte, generál, hovorím s nimi
ale rozprávajú sa len s Bohom.
76
00:10:23,695 --> 00:10:25,864
Tuxan?
77
00:10:25,864 --> 00:10:29,785
Takže preberáte zodpovednosť
na vyšetrovanie, však?
78
00:10:29,785 --> 00:10:32,538
Teda, len aby sme si to všetko ujasnili.
79
00:10:32,538 --> 00:10:35,207
- Pre poriadok.
- Pre informáciu, áno, beriem na seba všetku zodpovednosť.
80
00:10:35,207 --> 00:10:36,792
Dobre, dobre-
81
00:10:36,792 --> 00:10:39,378
Teraz, keď je to z cesty
poďme riešiť môj problém.
82
00:10:39,378 --> 00:10:43,841
Tlač, rozhlas, televízia,
budú na mne ako mravce na hruške.
83
00:10:43,841 --> 00:10:45,134
Čo im môžem povedať?
84
00:10:45,134 --> 00:10:47,845
- Bez komentára.
- To ich udrží asi na dve sekundy.
85
00:10:47,845 --> 00:10:49,888
Ako hovoríš, je to tvoj problém.
86
00:10:49,888 --> 00:10:55,144
No, môžeš nám to aspoň povedať
čo ste doteraz mali.
87
00:10:55,144 --> 00:11:00,440
Sedem tiel, jedno dýchanie,
ostatných šesť bolo spálených, drevené uhlie.
88
00:11:00,440 --> 00:11:03,443
Nikdy sa nedozvieme, ktorá časť ku ktorej patrí
89
00:11:03,443 --> 00:11:06,155
ale súčet komponentov je šesť.
90
00:11:06,155 --> 00:11:08,323
- Siedmy?
- Znovu ho zošívajú
91
00:11:08,323 --> 00:11:10,617
aby nám mohol povedať, ako to urobil.
92
00:11:10,659 --> 00:11:12,786
- Myslíš, že zapríčinil výbuch?
- Viem to.
93
00:11:12,786 --> 00:11:14,746
Chytili sme ho s plnými vreckami.
94
00:11:14,746 --> 00:11:17,374
Veci, ktoré mohol predať za akúkoľvek cenu
akejkoľvek mocnosti na svete.
95
00:11:17,374 --> 00:11:19,960
Okradol tú počítačovú slepú
než to vyhodil do vzduchu.
96
00:11:19,960 --> 00:11:22,254
- Kto to je?
- John Welles.
97
00:11:22,254 --> 00:11:24,965
Jeden z vašich vybraných zamestnancov.
98
00:11:24,965 --> 00:11:27,551
Henshaw!
99
00:11:27,551 --> 00:11:30,929
Získajte nejaké zábery z počítačovej konzoly,
tunely sú čisté.
100
00:11:30,929 --> 00:11:32,806
Správne.
101
00:11:32,806 --> 00:11:35,267
Tuxan, chvíľku.
102
00:11:35,267 --> 00:11:39,771
Vybral som kľúčového personálu, Rogera Bidofa
mal na starosti počítačové dáta,
103
00:11:39,771 --> 00:11:41,356
Welles bol jeho človek.
104
00:11:41,356 --> 00:11:44,526
Sedem minút pred výbuchom som hovoril s Bidofom.
105
00:11:48,530 --> 00:11:53,535
Áno, páni, odpočúvam aj svoj vlastný telefón.
106
00:11:53,535 --> 00:11:55,537
Áno, musím ťa vidieť, Tuxan.
107
00:11:55,537 --> 00:11:57,206
Čo najskôr o Wellesovi.
108
00:11:57,206 --> 00:12:00,667
- Welles?
- Jeden z našich počítačových technikov na Galaxy Probe.
109
00:12:00,667 --> 00:12:02,252
- Pokračuj.
- Nemôžem.
110
00:12:02,252 --> 00:12:05,756
Teraz nie, ale Welles nie je jedným z nás...
111
00:12:05,756 --> 00:12:09,259
Welles musel v tej chvíli prísť.
112
00:12:09,259 --> 00:12:12,679
Koniec rozhovoru, koniec Bidofu, koniec projektu.
113
00:12:12,721 --> 00:12:14,431
- To bol Bidofov hlas v poriadku.
- Mhm.
114
00:12:14,431 --> 00:12:16,391
Bože, aká strašná vec.
115
00:12:16,391 --> 00:12:18,977
Bol som na ceste sem, keď sa veko odpálilo.
116
00:12:18,977 --> 00:12:21,563
Tento John Welles,
je to muž s bezchybným poverením.
117
00:12:21,563 --> 00:12:23,607
Bezchybné poverenia,
118
00:12:23,607 --> 00:12:28,278
kvalifikácia, povolenia, bezúhonnosť, falzifikáty.
119
00:12:28,278 --> 00:12:30,155
Hovoríte, že všetko, čo vieme
o tomto mužovi...
120
00:12:30,155 --> 00:12:31,990
Je falošný, čistý a jednoduchý.
121
00:12:31,990 --> 00:12:36,411
Dokumentmi, ktoré sme nedokázali
bol nažive pred 17. januárom.
122
00:12:36,411 --> 00:12:41,708
Hlina tu začal.
123
00:12:45,671 --> 00:12:47,339
Tuxan.
124
00:12:47,339 --> 00:12:50,342
V zhone som nazbieral strašne veľa informácií,
125
00:12:50,342 --> 00:12:51,718
koľko z toho môžem použiť?
126
00:12:51,760 --> 00:12:54,304
Nie je to prvé slovo, je to tajné.
127
00:12:54,304 --> 00:12:59,559
Všetko, čo vypustíš, sa najprv vyjasní cezo mňa.
128
00:12:59,559 --> 00:13:01,687
Radšej mi pomôž, priateľu.
129
00:13:01,687 --> 00:13:03,730
Niečo oficiálne.
130
00:13:03,730 --> 00:13:06,817
Fakt, fantázia, sci-fi, je mi to jedno
131
00:13:06,817 --> 00:13:10,696
len aby to malo zmysel a mohol som to uvoľniť
maximálne do hodiny.
132
00:13:10,696 --> 00:13:13,532
Dobre, nastúpte.
133
00:13:13,532 --> 00:13:16,660
- Zabrinski?
- Áno, pane.
134
00:13:16,660 --> 00:13:18,996
Obchod ako obvykle.
135
00:13:35,053 --> 00:13:36,221
Nebude to fungovať.
136
00:13:36,221 --> 00:13:38,265
- Nie?
- V žiadnom prípade.
137
00:13:43,937 --> 00:13:46,023
Je to veľmi nervózny svet, v ktorom žijeme.
138
00:13:46,023 --> 00:13:47,691
Ľudia chcú priame odpovede.
139
00:13:47,691 --> 00:13:50,485
- Takže?
- Plynový sporák a ohrievače vody môžu vybuchnúť
140
00:13:50,485 --> 00:13:51,945
z neznámych príčin.
141
00:13:51,945 --> 00:13:55,282
Nie celý výskumný počítačový komplex
a každý to vie.
142
00:13:55,282 --> 00:13:59,161
Napriek tomu je to váš príbeh.
143
00:13:59,161 --> 00:14:00,871
Dobre.
144
00:14:00,871 --> 00:14:02,998
Ale čo ak slečna... ako sa volá?
145
00:14:02,998 --> 00:14:05,000
- Devon.
- Devon, čo ak pani Devonová
146
00:14:05,000 --> 00:14:07,627
sa rozhodne dať svoju verziu
príbehu do tlače?
147
00:14:07,627 --> 00:14:09,004
Poviem ti, keď to budem počuť.
148
00:14:09,004 --> 00:14:10,797
Poviem vám, nahrám to
a prejdeme si to neskôr.
149
00:14:10,797 --> 00:14:13,633
Nemôžete sa dostať do nemocnice s maximálnym zabezpečením,
vaša karta nebude fungovať.
150
00:14:13,633 --> 00:14:15,344
Beriete mi povolenie na trojité A?
151
00:14:15,344 --> 00:14:17,888
Nikto sa tam nedostane okrem špičkových lekárov a mňa.
152
00:14:17,888 --> 00:14:20,057
Preprogramovali ste nemocničné karty?
153
00:14:20,057 --> 00:14:22,142
áno.
154
00:14:26,229 --> 00:14:28,106
Cítite sa lepšie, pani Devonová?
155
00:14:31,193 --> 00:14:33,695
Nie, necítim sa lepšie.
156
00:14:33,695 --> 00:14:37,240
Cítim sa veľmi zmätený a veľmi nervózny.
157
00:14:37,240 --> 00:14:40,619
čo sa deje?
čo tu robím?
158
00:14:40,619 --> 00:14:42,913
Ako dlho tohto muža poznáte?
159
00:14:45,665 --> 00:14:47,709
Nikdy predtým som ho nevidel.
160
00:14:47,709 --> 00:14:50,295
No, videl si ho minulú noc,
prišiel k vám domov?
161
00:14:50,295 --> 00:14:51,671
Toto je ten muž?
162
00:14:51,671 --> 00:14:55,425
Ty ho nespoznávaš?
163
00:14:55,425 --> 00:15:01,181
Nemal žiadnu tvár, nebol nič iné ako krv.
164
00:15:01,181 --> 00:15:04,476
To je muž,
to, čo som videl minulú noc, nebol ani človek.
165
00:15:04,476 --> 00:15:07,437
Ale som si istý, že si vedel,
musel si vedieť, že to bol muž.
166
00:15:07,437 --> 00:15:09,147
nevedel som.
167
00:15:09,147 --> 00:15:10,440
Mohol byť čímkoľvek.
168
00:15:10,440 --> 00:15:13,735
Mohol byť z vesmíru.
169
00:15:13,735 --> 00:15:17,280
To si si myslel?
Že by bol z vesmíru?
170
00:15:17,280 --> 00:15:19,366
Áno, asi som vedel, že je to muž.
171
00:15:19,366 --> 00:15:22,619
- Tento muž?
- Nie.
172
00:15:22,619 --> 00:15:24,621
Kto ste vy ľudia?
173
00:15:24,621 --> 00:15:26,623
Prečo všetci trváte na tom, že som ho predtým poznal?
174
00:15:26,623 --> 00:15:30,252
Pretože včera večer prišiel do tvojho domu.
175
00:15:30,252 --> 00:15:34,714
Prvú noc, čo si tam bol,
zrazu sa objavíš ty a potom on.
176
00:15:34,714 --> 00:15:39,803
To je náhoda?
177
00:15:39,803 --> 00:15:42,848
Čakali ste ho, pani Devonová?
178
00:15:42,848 --> 00:15:44,516
Mal ti niečo priniesť?
179
00:15:44,516 --> 00:15:46,351
Nie!
180
00:15:46,351 --> 00:15:48,311
Bol zranený.
181
00:15:48,311 --> 00:15:53,567
Predpokladám, že Boh vie odkiaľ po pomoc.
182
00:15:53,567 --> 00:15:54,901
Irán.
183
00:15:54,943 --> 00:15:57,279
Zľakol som sa a rozbehol som sa.
184
00:15:57,279 --> 00:15:58,738
Boh vie odkiaľ.
185
00:15:58,738 --> 00:16:02,701
Počuli ste výbuch v Groundstar
a ty si nevedel odhadnúť, odkiaľ to prišlo?
186
00:16:02,701 --> 00:16:05,620
Nevedel som o tomto mieste,
Ani som nevedel, že to tu je.
187
00:16:05,620 --> 00:16:07,706
Pani Devonová.
188
00:16:07,706 --> 00:16:11,251
Vesmírny projekt takto blízko
a ty si nevedel ze to tu je?
189
00:16:11,251 --> 00:16:14,254
Nebolo to, nie naposledy.
190
00:16:14,254 --> 00:16:17,048
nerozumieš?
Nebol som tu tri roky.
191
00:16:17,048 --> 00:16:18,717
Tak prečo včera večer?
192
00:16:18,717 --> 00:16:21,928
Leto je ďaleko.
193
00:16:21,970 --> 00:16:24,514
Už som to povedal jednému z vašich ľudí, pane...
194
00:16:24,514 --> 00:16:28,810
Tuxan.
195
00:16:28,810 --> 00:16:32,189
Neboli to pre mňa najlepšie roky.
196
00:16:32,189 --> 00:16:35,400
Len som chcel mať pokoj a ticho.
197
00:16:35,400 --> 00:16:38,945
Chcel som len dať veci dokopy.
198
00:16:38,987 --> 00:16:41,781
To je celkom vtipné, nie.
199
00:16:46,912 --> 00:16:49,372
dakujem.
200
00:17:02,928 --> 00:17:04,387
No, je to tak?
201
00:17:04,387 --> 00:17:06,932
Môžete si obuť topánky.
202
00:17:12,229 --> 00:17:14,648
Chcem, aby ste sa dostali k senátorovi Stantonovi
a Hackett.
203
00:17:14,648 --> 00:17:18,818
Teraz im dajte oficiálnu linku a povedzte im to
aby nešli do podnikania pre seba.
204
00:17:18,818 --> 00:17:22,531
Nie, má to miesto zapečatené
ako morová oblasť.
205
00:17:22,531 --> 00:17:24,991
Incommunicado je na to dobré slovo.
206
00:17:25,033 --> 00:17:26,576
Nie, nemôžem sa ani dostať dovnútra.
207
00:17:26,576 --> 00:17:30,247
Počúvaj, budem sa s tebou musieť porozprávať neskôr.
208
00:17:30,247 --> 00:17:32,999
Carl Mosely, pani Devonová.
209
00:17:32,999 --> 00:17:35,919
Ako by ste chceli urobiť svoju krajinu
službu a vziať pani domov?
210
00:17:35,919 --> 00:17:37,212
Potešenie.
211
00:17:37,212 --> 00:17:39,464
Len ja nemám auto, išiel som s tebou.
212
00:17:39,464 --> 00:17:42,551
Auto na vás čaká dole.
213
00:17:42,551 --> 00:17:44,844
Ďakujem za pomoc, pani Devonová.
214
00:17:49,266 --> 00:17:57,274
Áno.
215
00:17:57,899 --> 00:18:00,151
- Ako skoro s ním môžem hovoriť?
- Porozprávať sa s ním?
216
00:18:00,151 --> 00:18:02,112
Je v jednom kuse a to je asi tak všetko.
217
00:18:02,112 --> 00:18:03,613
Jeho čeľuste sú drôtené.
218
00:18:03,613 --> 00:18:05,407
Možno si bude vedieť zavrčať
v pár hlinkách.
219
00:18:05,407 --> 00:18:07,742
- Možno.
- Čo tak pár hodín?
220
00:18:07,742 --> 00:18:09,786
Sotva žije, pán Tuxan.
221
00:18:09,786 --> 00:18:12,872
- Možno neprežije.
- Dobre.
222
00:18:12,872 --> 00:18:17,377
Pred smrťou rozpráva alebo chrčí.
223
00:18:17,377 --> 00:18:22,382
Je to smiešne, toto miesto som miloval celý svoj život,
už sa neviem dočkať, kedy sa toho zbavím.
224
00:18:22,382 --> 00:18:29,139
Hej, počúvaj, ak chceš
Vezmem ťa do hotela, na večeru.
225
00:18:29,139 --> 00:18:30,974
Aj tak ďakujem.
226
00:18:30,974 --> 00:18:32,392
Čo tak prísť a dať si víno.
227
00:18:32,392 --> 00:18:34,269
milovať.
228
00:18:37,814 --> 00:18:42,444
Choďte do obývačky, prinesiem okuliare.
229
00:18:42,444 --> 00:18:45,071
Nič iné ti nemôžem ponúknuť,
skrine sú holé,
230
00:18:45,113 --> 00:18:48,283
dom je takmer rok zatvorený.
231
00:18:54,664 --> 00:18:56,249
Ahoj, chceš priateľskú radu?
232
00:18:56,249 --> 00:18:57,709
Jasné.
233
00:18:57,709 --> 00:19:01,004
Neviem, koľko si povedal Tuxanovi,
ak niečo zadržiavaš
234
00:19:01,004 --> 00:19:03,048
Rozmyslel by som si to.
235
00:19:03,048 --> 00:19:07,636
Tuxan je bastard,
lovec hláv s myšlienkou jednej stopy.
236
00:19:07,636 --> 00:19:13,892
Je šikovný, je prešibaný
a je drsný, veľmi, veľmi drsný.
237
00:19:13,892 --> 00:19:16,353
_ A ty?
' Ja?
238
00:19:16,353 --> 00:19:19,689
Som akýsi vládny diskdžokej.
239
00:19:19,689 --> 00:19:23,401
Predám sny verejnosti,
podávať lži do tlače,
240
00:19:23,401 --> 00:19:30,325
pripútať sa k veľmi atraktívnym, zraniteľným dámam.
241
00:19:30,325 --> 00:19:34,746
dakujem za radu.
242
00:19:34,746 --> 00:19:38,124
Ale už nemám čo povedať pánovi Tuxanovi.
243
00:19:38,124 --> 00:19:41,044
Myslím, že je presvedčený.
244
00:19:41,044 --> 00:19:47,050
Neverte tomu.
245
00:19:47,050 --> 00:19:49,260
Prečo ma potom prepustil?
246
00:19:49,260 --> 00:19:53,473
No, možno cítil tú príjemnú spoločnosť
247
00:19:53,473 --> 00:19:56,810
by dosiahli lepšie výsledky
než ťažké obťažovanie.
248
00:19:56,810 --> 00:20:00,230
- Potom robíš prácu pre neho.
- Nie, nechcem.
249
00:20:00,230 --> 00:20:05,151
Ale nemyslíš si, že sme boli naozaj sami
v tom aute, ty?
250
00:20:05,151 --> 00:20:07,529
Tomu neverím.
251
00:20:07,529 --> 00:20:10,156
Nie
252
00:20:10,156 --> 00:20:13,576
No nestihol vybaviť dom.
253
00:20:13,576 --> 00:20:19,833
Ale keby som bol tebou, bol by som veľmi, veľmi opatrný
aké telefonáty som uskutočnil v budúcnosti.
254
00:20:24,796 --> 00:20:27,549
Nie je čas na hry.
255
00:20:27,549 --> 00:20:29,634
Vôbec niečo, senátor, o výbuchu?
256
00:20:29,634 --> 00:20:31,469
- Docela blízko, pane.
- Teraz nie, páni.
257
00:20:31,469 --> 00:20:35,140
Carl, títo muži potrebujú informácie,
toto bola tragédia.
258
00:20:35,140 --> 00:20:38,727
Médiá boli z celého projektu vystrihnuté
od výbuchu!
259
00:20:38,727 --> 00:20:41,771
- Áno, to je najdôležitejšie.
- To je výpadok na 48 hodín, pane.
260
00:20:41,771 --> 00:20:44,774
Môžete nám povedať niečo o projekte
bez narušenia bezpečnosti?
261
00:20:44,774 --> 00:20:46,985
Prepáčte, bez komentára.
262
00:20:46,985 --> 00:20:50,530
Senátor, jedna otázka, ktorú ste sponzorovali
rozpočtové prostriedky pre Groundstar.
263
00:20:50,530 --> 00:20:53,032
- Áno, určite áno.
- Bojovali ste o jeho umiestnenie tu v štáte.
264
00:20:53,032 --> 00:20:55,201
- Áno.
- Je to navždy preč?
265
00:20:55,201 --> 00:20:58,079
S výhľadom na stratený čas, pán senátor,
prevezmú ostatní predajcovia letectva...
266
00:20:58,079 --> 00:21:00,206
Och, len chvíľu, nemôžem na to odpovedať.
267
00:21:00,206 --> 00:21:03,501
Chcem, aby si to vedel
že mám v úmysle bojovať o finančné prostriedky
268
00:21:03,501 --> 00:21:08,548
obnoviť Groundstar v tomto stave
na tej istej stránke, ďakujem.
269
00:21:08,548 --> 00:21:11,676
Senátor, ešte jedna otázka
ak dom neschváli váš program
270
00:21:11,676 --> 00:21:13,553
- kde chceš zohnať peniaze?
- Nie, bez komentára.
271
00:21:13,553 --> 00:21:16,890
Hovoril?
272
00:21:16,890 --> 00:21:20,602
Tuxan nevyšiel,
bol s ním väčšinu posledných 24 hodín.
273
00:21:20,602 --> 00:21:23,354
- Welles je aspoň stále nažive.
- Oh, áno, Frank, áno.
274
00:21:23,354 --> 00:21:26,691
Možno ešte zistíte, kto je váš dôveryhodný zamestnanec.
275
00:21:26,691 --> 00:21:30,236
V poriadku, došlo k narušeniu našej bezpečnosti
ale zdieľaš zodpovednosť.
276
00:21:30,278 --> 00:21:33,198
A ak ide o dokazovanie nedbanlivosti,
no aj ja by som to obišiel.
277
00:21:33,198 --> 00:21:34,699
Teraz, páni, prosím.
278
00:21:34,699 --> 00:21:36,743
O tom niet pochýb.
279
00:21:36,743 --> 00:21:39,913
Dokonca aj Tuxan prizná, že poverenia toho muža,
aj keď to boli falzifikáty
280
00:21:39,913 --> 00:21:41,206
by oklamal kohokoľvek.
281
00:21:41,206 --> 00:21:43,958
Ten suka si dokonca pamätá svoje meno.
282
00:21:43,958 --> 00:21:45,335
Myslíš, že si to nebude pamätať.
283
00:21:45,335 --> 00:21:46,795
Chcem povedať, že nemôže.
284
00:21:46,795 --> 00:21:50,965
otras mozgu, traumatická amnézia,
autentické hovoria lekári.
285
00:21:50,965 --> 00:21:53,468
Hovoríš, že si možno nikdy nespomenie?
286
00:21:53,468 --> 00:21:56,679
To by bolo príliš pohodlné,
Pán Gossage, pre niekoho.
287
00:21:56,679 --> 00:21:58,973
Niekto, čo to znamená, niekto?
288
00:21:58,973 --> 00:22:03,102
- Niekto vyššie?
- Povedal som vyššie, senátor?
289
00:22:03,102 --> 00:22:07,482
Je vysoko a som si istý.
290
00:22:07,482 --> 00:22:09,359
Zniete, akoby ste už vedeli, kto to je.
291
00:22:09,359 --> 00:22:12,737
Všetko, čo potrebujem, je dôkaz, generál,
a dostanem to z Wellesa
292
00:22:12,737 --> 00:22:16,950
ak to mám vykopať
jeho hlavy kúsok po kúsku.
293
00:22:16,950 --> 00:22:22,497
Poznáte tohto muža?
294
00:22:22,497 --> 00:22:25,208
Nepamätám si, neviem.
295
00:22:25,208 --> 00:22:27,043
Nevieš?
296
00:22:27,043 --> 00:22:28,419
Kto do pekla ste?
297
00:22:28,419 --> 00:22:32,048
Teraz si ma nepamätáš.
298
00:22:32,048 --> 00:22:36,219
- Vy v tejto miestnosti.
- Kolesá podo mnou tam a späť.
299
00:22:36,219 --> 00:22:43,476
- Táto miestnosť.
- Kde krájajú a krájajú, ten zápach.
300
00:22:43,476 --> 00:22:47,730
Ešte raz, Welles, kto je tento muž?
301
00:22:47,730 --> 00:22:50,692
Koľkokrát ti to mám povedať?
302
00:22:50,692 --> 00:22:54,320
Kým mi to nepovieš.
303
00:22:54,362 --> 00:22:56,614
ja neviem.
304
00:22:56,614 --> 00:23:00,451
Nepamätám si, či som to niekedy videl
tá tvár predtým.
305
00:23:00,451 --> 00:23:07,959
Sakra dobre vieš, že je to tvár
nosíš pod tými obväzmi.
306
00:23:07,959 --> 00:23:12,046
Devon, Nicole Devon, pani Nicole Devon.
307
00:23:12,046 --> 00:23:14,424
- Neviem.
- Bežal si rovno do jej domu.
308
00:23:14,424 --> 00:23:17,844
- Nie, to nič neznamená.
- A ty nevieš, klamár.
309
00:23:17,844 --> 00:23:21,222
- Nehrajte to znova.
- Welles nie je jedným z nás.
310
00:23:21,222 --> 00:23:23,266
Jeden zo šiestich mužov, ktorých ste zabili.
311
00:23:23,266 --> 00:23:26,144
Welles nie je jedným z nás.
312
00:23:26,144 --> 00:23:31,941
Dobre, ani jeden z nás, čo potom je?
313
00:23:31,941 --> 00:23:35,028
- Kto je Welles?
- Vy ste.
314
00:23:35,028 --> 00:23:39,324
Toto je tvoj obrázok, si to ty.
315
00:23:39,324 --> 00:23:44,621
Radšej, to sú všetci lekári
musel ťa dať znova dokopy.
316
00:23:44,621 --> 00:23:46,706
Čo ak to nie je môj obrázok?
317
00:23:46,706 --> 00:23:48,583
Je to vaša identifikácia.
318
00:23:48,583 --> 00:23:50,793
Bolo nájdené vo vašom vlastníctve.
319
00:23:50,793 --> 00:23:53,338
To neznamená, že je to moje.
320
00:23:53,338 --> 00:23:55,840
Čo ak som jeden z ostatných?
321
00:23:55,840 --> 00:23:57,592
Môžete dokázať, že nie?
322
00:23:57,592 --> 00:24:01,804
Nemusím nič dokazovať.
323
00:24:01,804 --> 00:24:05,934
A mali by ste sa radšej modliť k Bohu,
Neverím, že si stratil pamäť.
324
00:24:05,934 --> 00:24:09,228
Len tak dlho som ťa nechal nažive
aby ste mi mohli povedať, pre koho pracujete.
325
00:24:09,228 --> 00:24:12,482
Keby som si nemyslel, že to dokážeš
Nemusel by som ťa držať nažive.
326
00:24:12,482 --> 00:24:18,154
Aby si ma udržal nažive, môžeš sa tak rozhodnúť?
327
00:24:18,154 --> 00:24:22,241
Tuxan?
Tuxan!
328
00:24:22,241 --> 00:24:24,535
kto si ty?
329
00:24:24,535 --> 00:24:27,372
nepamätám si.
330
00:24:27,372 --> 00:24:30,375
Toto je asi poslednýkrát
urobíme to, pán Welles.
331
00:24:30,375 --> 00:24:32,669
Zatiaľ ostanete bez obalu.
332
00:24:32,669 --> 00:24:35,546
Kým ste videli túto svoju tvár
v rôznych štádiách dokončenia,
333
00:24:35,546 --> 00:24:37,757
už by si si mal zvykať.
334
00:24:37,757 --> 00:24:42,261
Zvyká si na teba.
335
00:24:42,261 --> 00:24:44,055
Stále to neviem.
336
00:24:44,055 --> 00:24:49,310
Je to tvoja tvár, Welles.
337
00:24:49,310 --> 00:24:51,312
Nie je to ani tvár na obrázku.
338
00:24:51,312 --> 00:24:55,233
Bude to bližšie, keď budú stehy vonku,
jazvy sa zahoja a opuch preč.
339
00:24:55,233 --> 00:24:57,860
Ale vždy budú rozdiely.
340
00:24:57,860 --> 00:25:01,280
Časti kostí
museli byť synteticky reštrukturalizované.
341
00:25:01,280 --> 00:25:04,283
Veľa z toho bolo hádam.
342
00:25:04,283 --> 00:25:08,162
ja to nespoznávam.
343
00:25:08,162 --> 00:25:10,999
mne sa to nepaci.
344
00:25:10,999 --> 00:25:13,960
Vyrastie na vás.
345
00:25:21,259 --> 00:25:27,098
Fuj.
346
00:25:27,098 --> 00:25:29,267
Uh.
347
00:25:35,189 --> 00:25:41,070
Marika.
348
00:25:41,070 --> 00:25:43,865
kto som?
349
00:25:43,865 --> 00:25:47,702
(hovorí po grécky)
350
00:25:57,920 --> 00:26:01,257
(hovorí po grécky)
351
00:26:05,011 --> 00:26:07,555
Marika.
352
00:26:20,610 --> 00:26:22,278
(hovorí po grécky)
353
00:26:22,278 --> 00:26:28,326
Marika, Marika, Marika.
354
00:26:30,328 --> 00:26:33,247
Marika.
355
00:26:33,247 --> 00:26:36,501
(hovorí po grécky)
356
00:26:36,501 --> 00:26:40,296
Je to tu znova, čo si povedal?
357
00:26:42,715 --> 00:26:45,718
- Neviem.
- Kecy.
358
00:26:45,718 --> 00:26:48,054
pán Tuxan.
359
00:26:54,060 --> 00:26:56,104
Budete tomu veriť, pamäť toho muža je preč.
360
00:26:56,104 --> 00:26:58,648
Nemá pamäť.
361
00:26:58,648 --> 00:27:00,274
Vydáva zvuky, to niečo znamená.
362
00:27:00,274 --> 00:27:03,194
Strata hlasu nemusí byť nevyhnutne
ísť ruka v ruke so stratou pamäti.
363
00:27:03,194 --> 00:27:06,572
- Je to fakt?
- Ver mi, je to preč, vymazané.
364
00:27:06,614 --> 00:27:10,284
Pentothal to nemohol vrátiť späť,
elektrošok to nedokázal.
365
00:27:16,290 --> 00:27:18,584
Skúste to znova.
366
00:27:18,626 --> 00:27:20,962
Elektrošok.
367
00:27:31,430 --> 00:27:34,600
Skonči s tým, Tuxan!
368
00:27:34,642 --> 00:27:38,896
Bez šance, chcem ťa nažive
kým si nespomeniete, pre koho ste pracovali.
369
00:27:38,896 --> 00:27:42,191
Chcem si spomenúť, nemám pamäť, nič!
370
00:27:42,191 --> 00:27:44,735
Niekde máš niekoho.
371
00:27:44,735 --> 00:27:47,488
Tí ostatní, pre ktorých ste pracovali!
372
00:27:47,488 --> 00:27:50,116
Nepriateľ, oni?
373
00:27:50,116 --> 00:27:52,451
No neviem kto sú!
374
00:27:52,451 --> 00:27:54,036
Možno si nepriateľ!
375
00:27:54,036 --> 00:27:57,081
- Poznáte tohto muža?
- Nikdy predtým som ho nevidel!
376
00:27:57,081 --> 00:27:59,375
Roger Bidof, muž, ktorý vás najal.
377
00:27:59,375 --> 00:28:02,962
Potom mi dovoľte s ním hovoriť,
možno ma spozná a povie mi kto som!
378
00:28:02,962 --> 00:28:07,758
Je mŕtvy, jeden zo šiestich, ktorých ste zabili.
379
00:28:07,758 --> 00:28:10,428
Poznáš ju?
380
00:28:10,428 --> 00:28:13,431
Pozrite sa na to.
381
00:28:13,431 --> 00:28:14,807
Prečítajte si to!
382
00:28:14,807 --> 00:28:22,815
Nicole Devon, 16923 Karen Way
byt 706, Bayshore!
383
00:28:25,026 --> 00:28:28,112
nechapem.
384
00:28:28,112 --> 00:28:29,530
Prečo s ňou nemôžem hovoriť?
385
00:28:29,530 --> 00:28:31,824
Načo, povedal si, že ju nepoznáš.
386
00:28:31,824 --> 00:28:34,243
Po výbuchu ma videla ako prvá.
387
00:28:34,243 --> 00:28:36,162
Možno mi povie, kto som.
388
00:28:36,162 --> 00:28:37,580
Som spokojný s tým, kto si.
389
00:28:37,580 --> 00:28:39,165
Si spokojný, Tuxan, to je niečo nové.
390
00:28:39,165 --> 00:28:40,958
Čo chcem vedieť, kto sú tí ostatní?
391
00:28:40,958 --> 00:28:42,418
Tí, pre ktorých ste pracovali.
392
00:28:42,418 --> 00:28:45,463
Bojíš sa, že ju uvidím
Možno si niečo pamätám?
393
00:28:45,463 --> 00:28:48,132
Máte všetko, čo môžete zvládnuť s amnéziou,
Neskúšal by som paranoju.
394
00:28:48,132 --> 00:28:51,802
- Ty prehnitý bastard!
- Udržujte si odstup.
395
00:28:51,802 --> 00:28:57,642
Môže to byť popravná hlina.
396
00:28:57,642 --> 00:29:01,103
- Bez súdu.
- Bez pamäti
397
00:29:01,103 --> 00:29:04,232
Som o všetkých súdnych procesoch, ktoré kedy dostaneš,
si môj.
398
00:29:04,232 --> 00:29:07,693
Môj prípad, moja povaha.
399
00:30:11,507 --> 00:30:13,843
je nažive?
400
00:30:13,843 --> 00:30:15,970
Nie
401
00:30:15,970 --> 00:30:17,680
čo sa stalo?
402
00:30:17,680 --> 00:30:21,392
Uškrtený týmto.
403
00:30:21,392 --> 00:30:23,394
ako sa volá?
404
00:30:23,394 --> 00:30:26,856
Dr. Smolet.
405
00:30:26,856 --> 00:30:30,609
Jeho vrecká boli prázdne.
406
00:30:30,609 --> 00:30:33,279
Žiadny bezpečnostný preukaz?
407
00:30:33,279 --> 00:30:35,656
Nie
408
00:30:52,882 --> 00:30:57,178
Keby som chcel, aby bol mŕtvy
sám by som ho zabil.
409
00:30:57,178 --> 00:30:59,555
kto to je?
410
00:31:03,976 --> 00:31:05,519
Povedz mi.
411
00:31:05,519 --> 00:31:07,355
poviem ti čo?
412
00:31:07,355 --> 00:31:10,566
Nepoznám ho, nikdy predtým som ho nevidel.
413
00:31:10,566 --> 00:31:13,235
Nevieš, nepamätáš si,
no ja to nekupujem.
414
00:31:13,235 --> 00:31:14,653
Ani on!
415
00:31:14,653 --> 00:31:16,655
Medzi nami je len jeden rozdiel,
416
00:31:16,655 --> 00:31:19,575
Snažím sa ťa prinútiť hovoriť,
snaží sa ťa umlčať.
417
00:31:19,575 --> 00:31:22,370
Myslite na to!
418
00:31:22,370 --> 00:31:25,581
nemôžem.
419
00:31:25,581 --> 00:31:28,959
Nemôžem ti nič povedať, nemôžem!
420
00:31:33,381 --> 00:31:35,966
Dostaňte ho odtiaľto.
421
00:31:35,966 --> 00:31:40,805
čo sa deje?
Kam ma teraz berieš?
422
00:31:40,805 --> 00:31:43,265
- Povedz mi.
- Nechceli by ste, aby som vám pokazil prekvapenie.
423
00:31:43,265 --> 00:31:48,312
Dobré ráno, Welles, budeš rád, že to vieš
toto je naša posledná spoločná hlina.
424
00:31:48,312 --> 00:31:50,231
vzdávam sa TEBA-
425
00:31:50,231 --> 00:31:51,857
Rozhodli ste sa ma zabiť?
426
00:31:51,899 --> 00:31:53,359
Po záchrane života?
427
00:31:53,359 --> 00:31:56,862
Nie
428
00:31:56,904 --> 00:32:01,158
Ale pošlem ťa preč
niekde, kam vaši priatelia nemôžu zaskočiť.
429
00:32:01,158 --> 00:32:03,202
Väzenie.
430
00:32:03,202 --> 00:32:06,622
Skôr vaša súkromná diera v zemi.
431
00:32:06,622 --> 00:32:11,043
Pustím ťa dnu a zabuchnem vekom.
432
00:32:11,043 --> 00:32:13,421
A ja budem...
433
00:32:13,421 --> 00:32:16,340
nikdy nevieš prečo alebo kto som?
434
00:32:16,340 --> 00:32:18,968
Ktovie.
435
00:32:18,968 --> 00:32:21,220
Možno sa ti to vráti
436
00:32:21,220 --> 00:32:26,851
o rok, päť rokov, desať rokov,
ako dlho to trvá.
437
00:32:26,851 --> 00:32:28,894
Aspoň budeš nažive.
438
00:32:28,894 --> 00:32:32,273
Takže istým spôsobom by sa dalo povedať
Urobil som ti veľkú láskavosť.
439
00:32:32,273 --> 00:32:35,359
Radšej budem mŕtvy!
440
00:32:35,359 --> 00:32:38,154
- Tuxan!
- Tak dlho, Welles.
441
00:35:01,422 --> 00:35:04,133
Hej, človeče, hráš naozaj.
442
00:35:04,133 --> 00:35:10,222
Oh, sakra, myslím, že som dostal pár zlomených rebier.
443
00:35:10,222 --> 00:35:12,683
Máš ho?
444
00:35:17,938 --> 00:35:22,818
Áno.
445
00:35:22,818 --> 00:35:25,279
Áno, dostal som ho.
446
00:35:28,782 --> 00:35:31,035
Kriste, Tuxan, neverím, ako.
447
00:35:31,035 --> 00:35:34,955
Ako by som to vedel, vzal si neviditeľnú pilulku
a zmizol, dobre?
448
00:35:34,955 --> 00:35:38,042
- Jasné.
- Ale nerob si z toho veľkú vec.
449
00:35:38,042 --> 00:35:43,380
Uh, jediný výbuch, ktorý prežil, sa ukázal ako nezvestný,
lekári sa obávajú jeho krehkého stavu,
450
00:35:43,380 --> 00:35:44,882
bežný odpad.
451
00:35:44,882 --> 00:35:48,010
Ktokoľvek ho vidí,
nahlásiť ho nemocničným orgánom.
452
00:35:48,010 --> 00:35:51,513
to je všetko,
všetko ostatné zostane utajené, dobre.
453
00:35:51,513 --> 00:35:52,890
Dobre.
454
00:35:52,890 --> 00:35:56,310
No hurá do toho Mosely, chcem späť jeho zadok.
455
00:36:00,856 --> 00:36:04,109
Všetkým telekomunikačným službám na okamžité uvoľnenie.
456
00:36:04,151 --> 00:36:08,822
John Welles, jediný, kto prežil ničivé
výbuch vo vládnom projekte Groundstar Project
457
00:36:08,822 --> 00:36:12,951
dnes ráno ho našli nezvestného v posteli
vo vládnom oddelení maximálnej bezpečnosti.
458
00:36:12,951 --> 00:36:18,666
Welles, špecialista na výpočtovú techniku pre
ultra tajné centrum pre výskum vesmírnej vedy,
459
00:36:18,666 --> 00:36:20,584
sa lieči päť mesiacov
460
00:36:20,584 --> 00:36:26,340
od jeho takmer smrteľného zranenia pri katastrofe
výbuch, ktorý zničil laboratórium.
461
00:36:26,340 --> 00:36:32,179
Jeho zmiznutie vyvoláva značné obavy
medzi autoritami Groundstar.
462
00:36:50,989 --> 00:36:53,534
- Ahoj?
- Ste v poriadku, pani Devonová?
463
00:36:53,534 --> 00:36:55,077
Neviem, kto to je?
464
00:36:55,077 --> 00:36:59,164
Sedím v aute cez ulicu,
Videl som, ako sa rozsvietili svetlá.
465
00:36:59,206 --> 00:37:02,835
- Kto je toto?
- Pán Henshaw, som tu pre pána Tuxana.
466
00:37:06,463 --> 00:37:08,716
- Čo chceš?
- Niet sa čoho obávať,
467
00:37:08,716 --> 00:37:10,175
Som tu len pre tvoju ochranu.
468
00:37:10,217 --> 00:37:13,887
- Pán Tuxan...
- Počúvaj, povedz pánovi Tuxanovi, aby ma nechal na pokoji.
469
00:37:13,887 --> 00:37:16,515
Nemám rád, keď ma niekto sleduje
a nemám rád, keď ma sledujú.
470
00:37:16,515 --> 00:37:19,393
Pokúsime sa, aby to nebolo jasné, pani Devonová.
471
00:37:24,064 --> 00:37:26,942
Och, choď do pekla.
472
00:37:26,942 --> 00:37:30,070
Počuj, ja sa skôr bojím, že ma chytia
než si ty odo mňa.
473
00:37:30,070 --> 00:37:35,033
Vydáš zvuk, zabijem ťa.
474
00:37:35,033 --> 00:37:40,914
Nechcem ti ublížiť, ale nedá sa chytiť.
475
00:37:40,914 --> 00:37:44,543
Teraz, ak odoberiem ruku, nevydáš ani hlásku.
476
00:37:44,543 --> 00:37:49,798
A nebudete sa snažiť upútať jeho pozornosť.
477
00:37:49,798 --> 00:37:51,633
Dobre.
478
00:37:57,598 --> 00:38:00,392
Prosím, nenechaj ma ublížiť ti.
479
00:38:07,149 --> 00:38:10,736
čo chceš?
480
00:38:10,736 --> 00:38:13,238
Identita.
481
00:38:13,280 --> 00:38:15,032
Neviem o čom točíš.
482
00:38:15,032 --> 00:38:18,786
Chcem, aby si mi povedal, kto som.
483
00:38:18,786 --> 00:38:22,623
Pamätáš, poznáš ma, kto som?
484
00:38:22,623 --> 00:38:24,082
Vy ste John Welles.
485
00:38:24,082 --> 00:38:26,335
Dobre, je to John Welles.
486
00:38:26,335 --> 00:38:29,254
kto to je?
Povedz mi o ňom.
487
00:38:29,296 --> 00:38:32,007
- Ja... To je všetko...
- Niečo pre teba znamenal.
488
00:38:32,007 --> 00:38:35,260
nič iné neviem.
489
00:38:35,260 --> 00:38:40,766
Neverím ti, nenarodil som sa päť mesiacov
predtým, musíš o mne niečo vedieť.
490
00:38:40,766 --> 00:38:43,393
Neviem, prosím.
491
00:38:43,393 --> 00:38:46,563
Ubližuješ mi.
492
00:38:46,563 --> 00:38:48,690
Prosím.
493
00:38:48,690 --> 00:38:51,026
prepáč.
494
00:38:57,825 --> 00:38:59,910
Môžem dostať ľad?
495
00:38:59,910 --> 00:39:01,578
Naozaj to bolí.
496
00:39:20,889 --> 00:39:23,267
Nebudem kričať ani nič podobné.
497
00:39:29,857 --> 00:39:32,818
Prečo si sem prišiel?
498
00:39:32,818 --> 00:39:35,445
Prečo ja?
499
00:39:35,445 --> 00:39:38,782
Povedali, že ma našli vo vašom dome
po výbuchu.
500
00:39:38,782 --> 00:39:40,492
To je všetko, čo musím pokračovať.
501
00:39:40,492 --> 00:39:42,077
Nepamätáš si, že si tam bol?
502
00:39:42,077 --> 00:39:44,746
Som prázdny, pani Devonová,
nepovedali ti to?
503
00:39:44,746 --> 00:39:46,498
Kto, kto by mi to povedal?
504
00:39:46,498 --> 00:39:48,709
Nech sú to ktokoľvek, Tuxan.
505
00:39:48,709 --> 00:39:50,961
Lekári, strážcovia, všetci.
506
00:39:50,961 --> 00:39:55,340
No, stretol som pána Tuxana
ale on sa mi nezdôveruje.
507
00:39:55,382 --> 00:39:57,593
Nie som jeden z jeho ľudí.
508
00:40:03,640 --> 00:40:06,351
A muž v aute?
509
00:40:06,351 --> 00:40:09,354
Moja ochrana, nevyžiadaná.
510
00:40:09,354 --> 00:40:12,691
Alebo môj kat, tiež nevyžiadaný.
511
00:40:16,695 --> 00:40:21,742
Aj keď mi to príde
ak je pravda, čo hovoria.
512
00:40:21,742 --> 00:40:24,828
Hovoria, že som zabil šesť mužov
a to ma desí.
513
00:40:24,828 --> 00:40:26,330
Nejako to musím vedieť.
514
00:40:26,330 --> 00:40:28,624
V tú noc, keď som prišiel k vám
bolo to prvýkrát
515
00:40:28,624 --> 00:40:31,001
alebo som tam už bol?
516
00:40:31,001 --> 00:40:33,211
úprimne neviem.
517
00:40:33,211 --> 00:40:37,925
Dúfal som, že mi to môžeš povedať
ak toto bola tvár, ktorú som mal predtým, ako to opravili.
518
00:40:37,925 --> 00:40:40,844
Viem len, že je to zlepšenie.
519
00:40:40,844 --> 00:40:43,388
Hej, ako si prišiel na to, že pôjde k nej?
520
00:40:43,430 --> 00:40:45,098
potom, čo si zasadil chrobáka?
521
00:40:45,098 --> 00:40:46,934
ja nie.
522
00:40:46,934 --> 00:40:49,394
Ale musel niekam ísť
523
00:40:49,436 --> 00:40:53,690
a mal som ju pod štandardom
audio dohľad od prvej noci.
524
00:40:53,690 --> 00:40:57,402
Áno, ale myslel som, že si spokojný
medzi nimi nebolo žiadne spojenie.
525
00:40:57,444 --> 00:41:00,822
No, teraz existuje.
526
00:41:00,822 --> 00:41:03,784
Tušení hráči zvyčajne zomierajú na mizine,
mali ste šťastie, pán Tuxan.
527
00:41:03,784 --> 00:41:08,205
Šťastie môj zadok, keby som mal svoju cestu, bol by tam chrobák
v každej spálni v krajine.
528
00:41:08,205 --> 00:41:11,041
Hej, koľko chýb by to chcelo
urobiť epidémiu?
529
00:41:11,041 --> 00:41:12,000
Drž hubu.
530
00:41:12,000 --> 00:41:14,711
- Prepáč.
- Myslím, že áno.
531
00:41:14,711 --> 00:41:16,338
Ako ste ma tu našli?
532
00:41:16,338 --> 00:41:19,424
Videl som váš občiansky preukaz každý deň niekoľko mesiacov.
533
00:41:19,424 --> 00:41:21,343
Musím odtiaľto vypadnúť.
534
00:41:21,343 --> 00:41:22,970
No a kam pôjdeš?
535
00:41:22,970 --> 00:41:26,765
Neviem, nikde.
536
00:41:26,765 --> 00:41:31,770
Len nechcem byť chytený a zabitý
za niečo, čo si nepamätám.
537
00:41:31,770 --> 00:41:34,106
Ale ako sa cítiš?
538
00:41:34,106 --> 00:41:36,149
Čo... ako to myslíš?
539
00:41:36,149 --> 00:41:39,236
Mohli ste tých mužov zabiť?
540
00:41:39,236 --> 00:41:42,406
Cítite sa previnilo?
541
00:41:42,406 --> 00:41:44,783
Sranda, na to sa ma nikdy nepýtali.
542
00:41:44,783 --> 00:41:46,868
- Vy?
- Nie.
543
00:41:59,172 --> 00:42:01,174
Zostaň tu.
544
00:42:05,971 --> 00:42:07,973
nemôžem.
545
00:42:07,973 --> 00:42:12,185
Aj tak ostaň dnes večer, potrebuješ miesto.
546
00:42:12,185 --> 00:42:14,771
Sám to nezvládneš.
547
00:42:18,066 --> 00:42:21,486
Keby som mohol niečo jesť.
548
00:42:21,528 --> 00:42:23,697
Sadnite si skôr, ako spadnete.
549
00:42:27,159 --> 00:42:29,119
Mám veľa polievky.
550
00:42:35,000 --> 00:42:38,712
Môže vám urobiť omeletu
buď so šunkou alebo so slaninou.
551
00:43:27,928 --> 00:43:32,057
Uh, uh
552
00:43:32,057 --> 00:43:37,145
Welles nie je jedným z nás.
553
00:43:37,145 --> 00:43:39,439
Všetko je v poriadku.
554
00:43:43,151 --> 00:43:46,404
(hovorí iným jazykom)
555
00:44:04,840 --> 00:44:07,968
Henshaw, idú spať.
556
00:44:33,618 --> 00:44:36,538
Zdá sa, že moja ochrana je dnes ráno preč.
557
00:44:43,670 --> 00:44:48,008
Prosím, len sa nepýtaj, kde som.
558
00:44:48,008 --> 00:44:52,137
Počuj, poznám tvoje tajomstvo, si skriňový Grék.
559
00:44:52,137 --> 00:44:54,973
- Čo?
- V spánku hovoríte po grécky.
560
00:44:54,973 --> 00:44:58,018
- grécky?
- No, pre mňa je to gréčtina.
561
00:45:02,689 --> 00:45:05,317
Myslíš, že je to len nejaký jazyk
ste ešte nepočuli.
562
00:45:05,317 --> 00:45:08,862
Nie, poznám pár slov,
viete, grécka reštaurácia.
563
00:45:08,862 --> 00:45:11,031
(hovorí po grécky)
564
00:45:11,031 --> 00:45:12,657
Vidíš, aj ty poznáš pár slov.
565
00:45:12,699 --> 00:45:15,410
(hovorí po grécky)
566
00:45:18,163 --> 00:45:21,917
čo to bolo?
567
00:45:21,917 --> 00:45:25,420
Povedal som...
568
00:45:25,420 --> 00:45:32,260
"Keby som mal dolár za každé slovo, ktoré viem,
Bol by som milionár."
569
00:45:32,260 --> 00:45:35,847
Hej, hovorím po grécky.
570
00:45:35,847 --> 00:45:38,683
Samozrejme, je to tak,
ruiny gréckeho chrámu.
571
00:45:38,725 --> 00:45:41,686
- Čo?
- Niečo, čo vidím.
572
00:45:41,686 --> 00:45:47,317
Ruina na vrchole kopca
a deti sa niekde smejú.
573
00:45:47,317 --> 00:45:49,402
Vždy som si myslel, že je to sen, ale...
574
00:45:49,402 --> 00:45:53,031
Je to spomienka.
575
00:45:53,031 --> 00:45:56,451
myslis ze ano?
576
00:45:56,451 --> 00:45:57,786
Deje sa niečo?
577
00:45:57,786 --> 00:46:02,165
Áno, myslím, že váš šéf,
Gossage prechádza zmenou.
578
00:46:02,165 --> 00:46:05,210
Z čoho sa tak veľmi potí?
579
00:46:05,210 --> 00:46:09,631
Paranoja, robí veci s jeho žľazami.
580
00:46:09,631 --> 00:46:11,716
- Počul si niečo o Wellesovi?
- Mhm.
581
00:46:11,758 --> 00:46:15,679
Hm, vydrž, Tuxan, určite sa objaví.
582
00:46:15,679 --> 00:46:17,180
Banka na to.
583
00:46:17,180 --> 00:46:21,977
Ach, mimochodom, ako sa máš ty a pani Devonová?
584
00:46:21,977 --> 00:46:25,188
- Nie sme.
- Myslel som, že to má predpoklady na veľkú romantiku.
585
00:46:25,188 --> 00:46:26,815
Vieš, ja tiež.
586
00:46:26,815 --> 00:46:29,359
- Potom Welles vyskočil.
- Čo s tým má spoločné?
587
00:46:29,359 --> 00:46:33,989
No, za daných okolností som si to nemyslel
dáma by presne hladovala po spoločnosti
588
00:46:33,989 --> 00:46:36,741
- poznať ťa.
- Máš čo skrývať?
589
00:46:36,741 --> 00:46:38,493
Vôbec nie.
590
00:46:38,493 --> 00:46:40,578
Lepšie sa mi pracuje v súkromí, starý kamarát.
591
00:46:40,578 --> 00:46:42,747
Veľa šťastia.
592
00:46:52,632 --> 00:46:55,427
Pán Tuxan je tu.
593
00:46:55,427 --> 00:46:58,221
- Pošlite ho dnu.
- Teraz môžete ísť dnu.
594
00:46:58,221 --> 00:47:01,391
- A zostaň na linke.
- Áno, pane.
595
00:47:01,391 --> 00:47:03,643
v čom je problém?
596
00:47:03,643 --> 00:47:07,272
Požiadal som svoju sekretárku, aby zostala na linke.
597
00:47:07,272 --> 00:47:09,524
Videli by ste, čo môžete počuť?
598
00:47:14,446 --> 00:47:15,780
Ťažké dýchanie.
599
00:47:15,780 --> 00:47:20,076
Čo ešte počujete, kliknutia,
duté kovové kliknutia.
600
00:47:22,537 --> 00:47:24,331
Myši.
601
00:47:24,331 --> 00:47:27,083
Kto vám povedal, aby ste mi odpočúvali telefón, generál Hackett?
602
00:47:27,083 --> 00:47:30,170
— Nie.
- Vzal si to na seba.
603
00:47:30,170 --> 00:47:33,673
Pán Tuxan, nie som v podozrení
ako bezpečnostné riziko.
604
00:47:33,673 --> 00:47:35,175
Ja tu velím.
605
00:47:35,175 --> 00:47:36,718
rozumieš tomu?
606
00:47:36,718 --> 00:47:38,428
ja som zodpovedný.
607
00:47:38,428 --> 00:47:42,599
Väčšina ľudí v takejto bezpečnej pozícii
nemusia sa do toho sami prehovárať.
608
00:47:42,599 --> 00:47:46,895
Teraz ma počúvaj, vytvoril som tento projekt.
609
00:47:46,895 --> 00:47:48,730
Poznám každý aspekt jeho výskumu.
610
00:47:48,730 --> 00:47:52,150
nechystám sa predať
Tajomstvo vesmírnej sondy pre nepriateľa.
611
00:47:52,150 --> 00:47:55,945
Nemohli ste predať tajomstvá vesmírnej sondy
za dve kopejky z Kremľa
612
00:47:55,945 --> 00:47:58,198
ak by ste ich mali plný tlačný vozík.
613
00:47:58,198 --> 00:48:01,326
Miniatúrny palivový systém,
tam sú peniaze.
614
00:48:01,326 --> 00:48:03,411
Na tom počítač pracoval.
615
00:48:03,411 --> 00:48:05,789
To je to, čo Welles predával.
616
00:48:05,789 --> 00:48:08,458
Máte to na starosti, pán Gossage?
617
00:48:08,458 --> 00:48:11,586
Zdá sa, že nevieš, čo tu máš,
alebo ty?
618
00:48:11,586 --> 00:48:14,964
Chcem odstrániť kohútik z môjho telefónu.
619
00:48:17,550 --> 00:48:19,010
Je tam cent.
620
00:48:19,010 --> 00:48:20,428
Použite telefónnu búdku.
621
00:48:28,770 --> 00:48:29,979
Dajte mi senátora Stantona.
622
00:48:29,979 --> 00:48:33,608
Takže kým ma obťažuješ
a generál Hackett a Frank Gossage
623
00:48:33,608 --> 00:48:35,026
a Boh vie koľko ďalších,
624
00:48:35,026 --> 00:48:38,530
dovolíš Wellesovi, tomuto zradcovi,
tento sabotér utiecť?
625
00:48:38,530 --> 00:48:39,864
Môžem ho dostať späť.
626
00:48:39,864 --> 00:48:42,033
Pokiaľ ho niekto nezabije
než sa k nemu dostanete.
627
00:48:42,033 --> 00:48:44,244
Oh, nemyslím si, že by to bol niekto
dosť hlúpy na to.
628
00:48:44,244 --> 00:48:45,578
Skúsili to minulú noc.
629
00:48:45,578 --> 00:48:47,205
Pretože to bol môj väzeň.
630
00:48:47,205 --> 00:48:49,999
Mohol do toho zatiahnuť svojich priateľov
keby hovoril.
631
00:48:49,999 --> 00:48:51,876
To, nechceli.
632
00:48:51,876 --> 00:48:53,670
Teraz je to iné, je voľný.
633
00:48:53,670 --> 00:48:56,047
Páska s dôležitými údajmi
na mini palivovom systéme
634
00:48:56,047 --> 00:48:58,383
bol vo vrecku
keď odpálil počítač.
635
00:48:58,383 --> 00:49:00,510
Nestihol to doručiť.
636
00:49:00,510 --> 00:49:02,595
Ale vie, čo je na tej páske.
637
00:49:02,595 --> 00:49:05,515
Čo chcú teraz
je to, čo je zamknuté v jeho hlave.
638
00:49:05,515 --> 00:49:07,725
Ale nevie si spomenúť.
639
00:49:07,725 --> 00:49:10,186
Sám si povedal,
jeho myseľ je úplne prázdna.
640
00:49:10,186 --> 00:49:13,231
Pravda. To bolo.
641
00:49:13,231 --> 00:49:15,608
Ale môže sa mu to kedykoľvek vrátiť.
642
00:49:17,694 --> 00:49:19,737
Ďakujem za tenis, senátor.
643
00:49:28,830 --> 00:49:29,914
Dobrý deň.
644
00:49:29,914 --> 00:49:32,917
Ahoj, Nicole.
Carl Mosely, pamätáš?
645
00:49:32,917 --> 00:49:34,794
Uh, áno, samozrejme.
646
00:49:34,794 --> 00:49:36,880
Počúvaj, ja ťa nechytím
v zlom čase, však?
647
00:49:36,880 --> 00:49:38,715
Uh, nie, vôbec nie. ako sa máš?
648
00:49:38,715 --> 00:49:41,843
No, aby som ti povedal pravdu,
Mal som trochu pochmúrny deň a ja, uh...
649
00:49:41,843 --> 00:49:44,804
čudoval som sa
ak by si ma zobral von a rozveselil ma.
650
00:49:44,804 --> 00:49:48,641
No, normálne by som sa cítil dobre,
ale obávam sa...
651
00:49:48,641 --> 00:49:50,351
To je v poriadku.
652
00:49:50,351 --> 00:49:52,395
Čo keby som ťa zobral von
a rozveseliť ťa?
653
00:49:52,395 --> 00:49:55,398
Nie, naozaj, ja... rád by som,
ale už mám plány.
654
00:49:55,398 --> 00:49:58,109
V skutočnosti som bol na ceste von z dverí
keď zazvonil telefón.
655
00:49:58,109 --> 00:49:59,819
Uh, mohli by ste mi skontrolovať dážď?
656
00:49:59,819 --> 00:50:01,529
- Pomenujte to.
- Zavolajte mi budúci týždeň,
657
00:50:01,529 --> 00:50:04,157
- a nájdeme nocľah.
- Skvelé.
658
00:50:04,157 --> 00:50:06,284
Naozaj som ťa chcel znova vidieť.
659
00:50:06,284 --> 00:50:08,411
Čo si myslíš?
váš priateľ z vesmíru?
660
00:50:08,411 --> 00:50:09,829
Môj kto?
661
00:50:09,829 --> 00:50:12,582
Welles. Vedel si, že utiekol
z nemocničného oddelenia, nie?
662
00:50:12,582 --> 00:50:14,375
Nie... nie, nevedel som.
663
00:50:14,375 --> 00:50:17,378
Ale ďakujem, že si mi povedal,
sú to práve tie správy, ktoré som potreboval.
664
00:50:17,378 --> 00:50:20,632
Hej... hej, nechcel som ťa naštvať.
665
00:50:20,632 --> 00:50:22,509
- Je mi to ľúto.
- Ja tiež.
666
00:50:22,509 --> 00:50:24,928
Počúvaj, uh... budúci týždeň, čo?
667
00:50:24,928 --> 00:50:26,221
dovidenia
668
00:50:36,940 --> 00:50:40,693
Najprv hovorí
Nechytil som ju v zlom čase.
669
00:50:40,693 --> 00:50:43,363
Potom hovorí
bola prakticky za dverami.
670
00:50:43,363 --> 00:50:46,908
Potom povedala, že o ničom nevie
o Wellesovom úteku.
671
00:50:46,908 --> 00:50:49,077
Vieš čo si myslím, Charlie?
672
00:50:49,077 --> 00:50:51,037
Myslím, že tá pani je klamárka.
673
00:50:59,754 --> 00:51:00,922
kam ideš?
674
00:51:00,922 --> 00:51:03,174
Nejdem, ideme.
675
00:51:03,174 --> 00:51:05,593
Mám zlý pocit
blížia sa.
676
00:51:05,593 --> 00:51:07,470
Nebuďme tu, keď budú.
677
00:51:07,470 --> 00:51:09,138
Ďakujem, Carl Mosely.
678
00:51:09,138 --> 00:51:12,016
V noci bude chladno, ale malo by byť
niektoré veci od Peťa, ktoré ti sadnú.
679
00:51:12,058 --> 00:51:14,143
- Pete?
- Pete a Judy Carpenterovci.
680
00:51:14,143 --> 00:51:15,562
Moji starí priatelia.
681
00:51:15,562 --> 00:51:18,439
Majú miesto na Rock Shore
to je len prázdne sedenie, kým sú v Európe.
682
00:51:18,439 --> 00:51:21,192
Používal som to už predtým,
je to v poriadku, naozaj.
683
00:51:22,318 --> 00:51:24,988
Tesár, Peter;
Miesto, Rock Shore.
684
00:51:24,988 --> 00:51:26,906
Len tak ďalej, MGR.
685
00:51:26,906 --> 00:51:29,993
Prečo mi klameš?
Možno mi to za to nestojí.
686
00:51:29,993 --> 00:51:31,911
Nerob to.
687
00:51:31,911 --> 00:51:34,539
To, čo cítite, je to, čím ste.
688
00:51:34,539 --> 00:51:36,207
Mohol by som byť monštrum.
689
00:51:36,207 --> 00:51:37,584
Úžasné.
690
00:51:37,584 --> 00:51:40,378
Vždy sa mi ten príbeh páčil
o dievčati, ktoré si vezme do postele žabu
691
00:51:40,378 --> 00:51:42,338
a zobudí sa s princom.
692
00:51:42,338 --> 00:51:45,758
Môj problém je, že vždy beriem princov do postele
a prebúdzanie sa so žabami.
693
00:51:45,758 --> 00:51:47,135
Nechcem ťa zatiahnuť do tohto chaosu.
694
00:51:47,135 --> 00:51:49,804
- John, potrebuješ ma.
- Zvládnem to sám.
695
00:51:49,804 --> 00:51:51,723
Vy áno.
696
00:51:51,723 --> 00:51:54,976
Môžem klásť otázky, získať pokyny.
697
00:51:54,976 --> 00:51:57,437
Pomôžem ti spomenúť si.
698
00:51:57,437 --> 00:51:59,105
Prosím.
699
00:52:00,773 --> 00:52:02,900
Slepý vedie slepého.
700
00:52:06,571 --> 00:52:08,531
Dobre.
701
00:52:08,531 --> 00:52:09,991
Vieme, že hovorím po grécky.
702
00:52:09,991 --> 00:52:11,868
Stĺpy, to sú grécke.
703
00:52:11,868 --> 00:52:13,620
Ale kto sú deti?
704
00:52:13,620 --> 00:52:16,331
A to dievča, dievča v príboji,
kto je ona?
705
00:52:16,331 --> 00:52:18,416
No, odteraz to bude ja.
706
00:52:18,416 --> 00:52:20,501
Poďme nájsť pláž
a uvidíš, či vieš plávať.
707
00:52:20,501 --> 00:52:23,087
dnes? Zamrzneš, si blázon!
708
00:52:23,129 --> 00:52:25,048
Nie, bude sa vám to páčiť! Poď.
709
00:52:42,273 --> 00:52:44,484
Čo sa deje?
710
00:52:44,484 --> 00:52:46,402
čo to je
711
00:52:46,402 --> 00:52:48,529
Dievča vo vode.
712
00:52:48,529 --> 00:52:51,658
Je mŕtva. Videl som to.
713
00:52:51,658 --> 00:52:53,451
Predstavoval si si to.
714
00:52:53,451 --> 00:52:56,537
Je mŕtva.
715
00:52:56,537 --> 00:52:59,957
Viem to.
716
00:52:59,957 --> 00:53:04,462
- Vieš to?
- Nepýtaj sa ma ako.
717
00:53:04,462 --> 00:53:06,714
Je tu ešte niečo, čo viem ako fakt.
718
00:53:06,714 --> 00:53:09,634
čo?
719
00:53:09,634 --> 00:53:12,303
Bojím sa vody.
720
00:53:12,303 --> 00:53:15,515
Bojím sa utopenia.
721
00:53:15,515 --> 00:53:17,684
Poď, vráťme sa do domu.
722
00:54:00,393 --> 00:54:06,733
Keď pani Devonová kúpi víno,
peniaze nie sú predmetom.
723
00:54:06,733 --> 00:54:10,486
Špeciálne pre vás, dovezené.
724
00:54:10,486 --> 00:54:11,738
čo to je
725
00:54:11,738 --> 00:54:13,656
Retsina.
726
00:54:13,656 --> 00:54:16,200
Živicové víno, veľmi, veľmi grécke.
727
00:54:16,242 --> 00:54:18,619
Ak si to nikdy nemal,
budeš to nenávidieť.
728
00:54:18,619 --> 00:54:20,163
Príjemné spomienky.
729
00:54:20,163 --> 00:54:21,831
Pripijem si na to.
730
00:54:26,961 --> 00:54:29,046
Mm, áno.
731
00:54:29,046 --> 00:54:31,215
- Áno, čo?
- Áno, mal som to.
732
00:54:31,257 --> 00:54:33,217
Áno, páči sa mi to.
733
00:54:33,217 --> 00:54:35,678
čo ešte?
734
00:54:35,678 --> 00:54:40,433
Teraz sa mi páči,
Som tu rád.
735
00:54:40,433 --> 00:54:41,768
Efharisto.
736
00:54:41,768 --> 00:54:43,352
Parakaló.
737
00:54:58,493 --> 00:55:00,661
ja viem.
738
00:55:00,661 --> 00:55:03,414
nevieš
ak je tu ešte niekto.
739
00:55:06,876 --> 00:55:10,213
No ty si ty a ja som ja.
740
00:55:10,213 --> 00:55:13,007
Už pre nikoho veľa neznamenám.
741
00:55:13,007 --> 00:55:17,345
Moji rodičia sú preč,
môj manžel je preč.
742
00:55:17,345 --> 00:55:23,726
Všetci moji ľudia,
veľmi mocní ľudia.
743
00:55:23,726 --> 00:55:28,439
Ale ty a ja sme tu.
744
00:55:53,589 --> 00:55:55,842
Spomenul si si na niečo?
745
00:55:57,677 --> 00:56:00,471
Nepamätám si, že by som bol predtým so ženou.
746
00:56:02,640 --> 00:56:05,434
Potom to bude ako prvýkrát.
747
00:56:36,215 --> 00:56:39,176
Teraz o tebe viem niečo viac.
748
00:56:39,176 --> 00:56:41,095
čo?
749
00:56:41,095 --> 00:56:43,055
Už si bol so ženou.
750
00:57:05,036 --> 00:57:10,374
Dobre, počítačový technik
kto nevie pridať...
751
00:57:10,374 --> 00:57:13,753
ale hovorí po grécky
752
00:57:13,753 --> 00:57:17,882
a vidí dievča v oceáne.
753
00:57:17,882 --> 00:57:19,634
Mám minulosť, mám život.
754
00:57:19,634 --> 00:57:22,053
Niekde ma niekto pozná.
755
00:57:22,053 --> 00:57:23,804
Niekto, s kým som pracoval alebo...
756
00:57:23,804 --> 00:57:26,307
Niekoho, koho si miloval.
757
00:57:36,400 --> 00:57:41,280
17. januára 2071. Dátum TSP.
758
00:57:41,280 --> 00:57:44,492
GS.
759
00:57:44,492 --> 00:57:46,160
To musí byť Groundstar.
760
00:57:46,160 --> 00:57:49,747
SPD... údaje z vesmírnej sondy, pravdepodobne.
761
00:57:49,747 --> 00:57:52,416
AAA.
762
00:57:52,458 --> 00:57:54,502
Triple-A priorita.
763
00:57:59,423 --> 00:58:02,009
Kde to všetko berieš?
764
00:58:04,345 --> 00:58:08,599
Čítam to z občianskeho preukazu.
765
00:58:08,599 --> 00:58:15,147
Tuxan mi to ukázal toľkokrát,
Vidím to tam hore, premietnuté.
766
00:58:15,147 --> 00:58:17,942
Stále ho nosím so sebou,
to je všetko čo mám.
767
00:58:23,823 --> 00:58:28,619
Predmet: Welles, JD.
768
00:58:28,619 --> 00:58:32,540
Jána Dávida.
769
00:58:32,540 --> 00:58:38,087
F17W, len číslo.
770
00:58:38,087 --> 00:58:40,381
Odbavenie...
771
00:58:40,381 --> 00:58:44,051
Prestaň s tým.
772
00:58:44,051 --> 00:58:47,930
Obávam sa.
773
00:58:47,930 --> 00:58:50,433
z čoho?
774
00:58:50,433 --> 00:58:52,768
Že si to zapamätáte.
775
00:59:21,756 --> 00:59:24,050
Toto je, samozrejme, páska.
776
00:59:24,050 --> 00:59:27,136
Toto je včera večer o 2300 hodinách.
777
00:59:27,136 --> 00:59:31,599
Je to štvrté 24-hodinové obdobie
štandardného vizuálneho dohľadu.
778
00:59:31,599 --> 00:59:34,101
A kde sa toto všetko odohráva?
779
00:59:34,101 --> 00:59:35,394
V posteli.
780
00:59:35,394 --> 00:59:38,230
Poznáme arénu.
781
00:59:38,230 --> 00:59:40,441
Kde je spálňa?
782
00:59:40,441 --> 00:59:43,736
No nemajú hmlovky
v púšti,
783
00:59:43,736 --> 00:59:45,863
takže to môžeme tak zúžiť.
784
00:59:45,863 --> 00:59:48,199
- Dobré ucho, generál.
- Snažíme sa.
785
00:59:48,199 --> 00:59:51,327
Tuxan, nedostal si nás sem
pozerať sa na jelený film.
786
00:59:51,327 --> 00:59:55,289
Ak nechcete prezradiť miesto jeho pobytu,
tak aky to ma zmysel?
787
00:59:55,289 --> 00:59:56,665
Ubezpečenie.
788
00:59:56,665 --> 00:59:58,417
A vyvrátenie
789
00:59:58,417 --> 01:00:01,003
na niektoré opakujúce sa pochybnosti.
790
01:00:01,003 --> 01:00:03,756
Ako všetci vidíte,
Welles žije,
791
01:00:03,756 --> 01:00:05,341
stále pod dohľadom,
792
01:00:05,341 --> 01:00:07,134
stále veľmi náš väzeň.
793
01:00:07,134 --> 01:00:08,969
Bez ohľadu na to,
Mrzí ma, že to musím pozerať.
794
01:00:08,969 --> 01:00:10,554
Nie som voyér.
795
01:00:10,596 --> 01:00:12,973
ani ja nie som,
ale je to informatívne.
796
01:00:12,973 --> 01:00:16,644
- Pamätá si veci.
- Niektoré veci.
797
01:00:16,644 --> 01:00:18,062
Je to netolerovateľné.
798
01:00:18,062 --> 01:00:19,980
Nemusíte zostať, pán Gossage.
799
01:00:19,980 --> 01:00:23,067
Nič dôležité sa nedeje
od tohto bodu.
800
01:00:23,067 --> 01:00:26,320
- Idú spať.
- Aww.
801
01:00:26,320 --> 01:00:28,239
Prezradil si koniec.
802
01:00:28,239 --> 01:00:31,283
V poriadku. Teraz predpokladajme
tvoja hypotéza je správna,
803
01:00:31,283 --> 01:00:35,788
že niekto vie, kde je
a pokúsi sa ho dostať.
804
01:00:35,788 --> 01:00:37,248
Potom sa k nim dostanem.
805
01:00:37,248 --> 01:00:41,127
Pokiaľ neuvidia vašu pascu
z míle preč a kačica návnady.
806
01:00:41,127 --> 01:00:44,588
Čo, pokiaľ to nie sú úplní idioti,
je presne to, čo urobia.
807
01:00:44,588 --> 01:00:47,091
Až na dve veci.
808
01:00:47,091 --> 01:00:48,801
Jeden.
809
01:00:48,801 --> 01:00:56,142
Čo má Welles zapečatené vo svojej hlave
má hodnotu 50 až 100 miliónov dolárov.
810
01:00:56,142 --> 01:00:58,102
komu?
811
01:00:58,102 --> 01:01:00,020
Rusko? Čína?
812
01:01:00,020 --> 01:01:02,606
To sú kupujúci.
Toto sú predajcovia.
813
01:01:02,606 --> 01:01:04,608
Predali by to hocikomu.
814
01:01:04,608 --> 01:01:07,403
Keby sme získali peniaze,
predali by nám to späť.
815
01:01:07,403 --> 01:01:09,697
A druhý dôvod?
816
01:01:09,697 --> 01:01:10,990
Keď si Welles začne spomínať,
817
01:01:10,990 --> 01:01:13,159
môže urobiť nejaký vlastný predaj.
818
01:01:13,159 --> 01:01:16,287
Môže mi ich predať.
819
01:01:16,287 --> 01:01:19,456
Skôr či neskôr,
budú ho musieť zabiť.
820
01:01:19,456 --> 01:01:23,085
Redukujete život na také jednoduché pojmy.
821
01:01:45,983 --> 01:01:48,402
Henshaw, deje sa tam niečo?
822
01:01:48,402 --> 01:01:50,154
Áno, jedného chytil.
823
01:01:50,154 --> 01:01:53,449
No povedz tomu týpkovi, že to robí
sakramentsky lepší pohľad ako my.
824
01:02:03,000 --> 01:02:04,627
Všetci musia jesť.
825
01:02:31,737 --> 01:02:33,030
Tesár.
826
01:02:33,030 --> 01:02:34,531
Dobre. Poďme.
827
01:02:47,419 --> 01:02:52,800
No... možno som nebol
veľký rybár,
828
01:02:52,800 --> 01:02:56,303
ale musel som byť pekelný kuchár.
829
01:02:56,303 --> 01:03:00,349
Pozrite sa na túto krásu.
830
01:03:00,349 --> 01:03:03,727
Voda ti vraj nevadila
rovnako ako dnes.
831
01:03:03,769 --> 01:03:05,729
Nie, neurobil som, však?
832
01:03:05,729 --> 01:03:07,439
Táto príležitosť si vyžaduje víno.
833
01:03:07,439 --> 01:03:09,733
- Nech je to biele.
- Dobre.
834
01:03:40,014 --> 01:03:42,224
Ahoj! Príďte a získajte to
kým je horúco, čo?
835
01:03:42,224 --> 01:03:43,767
O minútu!
836
01:03:52,568 --> 01:03:54,987
Hostina vhodná pre kráľa.
837
01:03:57,114 --> 01:03:58,365
John?
838
01:04:05,080 --> 01:04:06,332
John?
839
01:04:10,961 --> 01:04:12,463
John!
840
01:04:14,673 --> 01:04:16,550
John!
841
01:04:37,988 --> 01:04:41,450
Myslím, že to boli dvojité skrutky,
ale nie som si istý.
842
01:04:41,450 --> 01:04:42,576
Bol som príliš neskoro.
843
01:04:42,576 --> 01:04:45,079
Trvalo mi to lepšie tri minúty
odkedy som ju počul kričať
844
01:04:45,079 --> 01:04:47,873
kým som ju nenašiel
len tak stáť na pláži.
845
01:05:06,058 --> 01:05:07,851
kde je?
846
01:05:07,851 --> 01:05:09,770
- Nemáme ho.
- Klameš.
847
01:05:09,770 --> 01:05:11,230
Ty si ten, pred ktorým utekal,
848
01:05:11,230 --> 01:05:13,065
- ty si bastard.
- Všetci sme bastardi.
849
01:05:13,065 --> 01:05:15,651
Jediný rozdiel je v tom, aký bastard,
náš alebo ich.
850
01:05:15,651 --> 01:05:17,194
Som jeden z našich.
851
01:05:17,194 --> 01:05:19,696
Bol by som tu, keby som ho mal?
852
01:05:19,696 --> 01:05:22,699
Nepomôžem ti ho nájsť.
853
01:05:22,699 --> 01:05:26,578
Henshaw, daj mi tú kopiju.
854
01:05:26,578 --> 01:05:29,164
Teraz ho knokautovali týmto.
855
01:05:29,164 --> 01:05:31,708
Ak nedostanú to, čo chcú,
zabijú ho.
856
01:05:31,708 --> 01:05:34,586
"Oni"?
857
01:05:34,586 --> 01:05:38,173
Ty si ten, kto chcel
pustite ho do diery a zakryte ju.
858
01:05:38,173 --> 01:05:39,508
Musel tomu veriť.
859
01:05:39,508 --> 01:05:41,802
Chystal som sa otvoriť dvere,
Musel som si byť istý, že to vezme.
860
01:05:41,802 --> 01:05:43,178
Jeho útek nebol náhodný.
861
01:05:43,178 --> 01:05:46,682
Mohol som ho mať späť
kedykoľvek som ho chcela, hlina alebo noc.
862
01:05:46,682 --> 01:05:48,434
Používal som ho.
863
01:05:48,434 --> 01:05:50,519
On je syr, ktorý vyvedie potkany.
864
01:05:50,519 --> 01:05:52,604
No, potkany sú vonku
a majú ho,
865
01:05:52,604 --> 01:05:55,441
a zabijú ho.
866
01:05:55,441 --> 01:05:58,777
neverím ti.
867
01:05:58,777 --> 01:06:00,279
No, asi niečomu veríš.
868
01:06:00,279 --> 01:06:01,947
Priveďte ju sem.
869
01:06:06,577 --> 01:06:08,912
Teraz sa pozri do zrkadla.
870
01:06:08,954 --> 01:06:10,664
Pozrite sa do zrkadla.
871
01:06:13,792 --> 01:06:18,255
Teraz pani neverí
sledovali sme pána Wellesa.
872
01:06:18,255 --> 01:06:23,260
Chcem, aby si jej to povedal.
873
01:06:23,260 --> 01:06:26,555
Zavolajte jej na telefón a povedzte jej to.
874
01:06:26,555 --> 01:06:28,515
980-3270.
875
01:06:36,356 --> 01:06:38,233
Prijmite telefón.
876
01:07:07,888 --> 01:07:11,683
Ty špinavý skurvy syn!
877
01:07:11,683 --> 01:07:15,979
Jediná skutočná vec, ktorú mám,
878
01:07:15,979 --> 01:07:19,691
a museli ste to urobiť škaredým.
879
01:07:19,691 --> 01:07:23,904
Presne ako ty.
880
01:07:23,904 --> 01:07:27,491
Neexistuje pre nikoho súkromie?
881
01:07:27,491 --> 01:07:29,409
Do čerta so súkromím.
882
01:07:29,409 --> 01:07:31,578
Vraždy sa plánujú v súkromí.
883
01:07:31,578 --> 01:07:35,999
Sabotáže, revolúcie,
všetky začínajú v súkromí.
884
01:07:35,999 --> 01:07:41,004
Dal by som svoju vlastnú rodinu, kohokoľvek,
vo svetle reflektorov nahá
885
01:07:41,046 --> 01:07:46,134
na ochranu tejto krajiny.
886
01:07:46,134 --> 01:07:49,972
A kto rozhoduje, kedy je to potrebné?
887
01:07:49,972 --> 01:07:51,223
ja áno.
888
01:07:53,433 --> 01:07:54,893
Attaboy, John.
889
01:07:54,893 --> 01:07:56,520
Teraz ľahko.
890
01:07:56,520 --> 01:07:58,981
Vieš, je to pre teba dobré
máš tvrdú hlavu.
891
01:08:00,816 --> 01:08:04,278
kto si ty?
892
01:08:04,278 --> 01:08:05,862
Teraz to môžeš zahodiť.
893
01:08:05,862 --> 01:08:07,573
Všetci sme na rovnakej strane.
894
01:08:12,828 --> 01:08:16,290
Všetko, čo si pamätám na pláži,
niečo ma zasiahlo.
895
01:08:16,290 --> 01:08:20,252
Jeden z Tuxanových mužov.
896
01:08:20,252 --> 01:08:23,839
- Nicole.
- Je v poriadku.
897
01:08:23,839 --> 01:08:25,132
si si istý?
898
01:08:25,132 --> 01:08:28,302
Klamal by som?
899
01:08:28,302 --> 01:08:29,553
Povedal si Tuxan?
900
01:08:29,553 --> 01:08:31,346
Jeden z jeho mužov.
Sledovali sme ho.
901
01:08:31,346 --> 01:08:34,016
- Viedol nás k vám.
- A to je šťastie, John.
902
01:08:34,016 --> 01:08:36,602
Inak, práve teraz,
bol by si nadobro zastrčený.
903
01:08:36,602 --> 01:08:39,771
Takže si nám dlžný, kamarát,
viacerými spôsobmi.
904
01:08:42,482 --> 01:08:44,484
Nie, zvuk motora bol hlbší.
905
01:08:44,484 --> 01:08:46,069
Ako veľká loď.
906
01:08:46,111 --> 01:08:47,779
Len voda tu nie je dosť hlboká.
907
01:08:47,779 --> 01:08:50,991
- Ale znelo to mocne.
- Áno.
908
01:08:50,991 --> 01:08:52,284
Dobre, počul si to.
909
01:08:52,284 --> 01:08:55,495
Plytký ťah s množstvom koní,
poďme nájsť matku.
910
01:09:00,083 --> 01:09:02,336
Hej, nebuď nepriateľská.
911
01:09:07,341 --> 01:09:11,470
- Čo odo mňa chceš?
- Za čo sme zaplatili.
912
01:09:11,470 --> 01:09:14,097
Zaplatil si mi? za čo?
913
01:09:14,097 --> 01:09:17,893
Vo Švajčiarsku existuje bankový účet
ktorých počet poznáte len vy.
914
01:09:17,893 --> 01:09:22,773
Amnézia alebo nie, nikto nezabudne
má zastrčených 400 000 dolárov.
915
01:09:22,773 --> 01:09:25,734
Mám také peniaze?
916
01:09:25,734 --> 01:09:26,860
Zarobil si to.
917
01:09:33,116 --> 01:09:36,536
Ty si mi zaplatil za vykradnutie počítačovej banky?
918
01:09:36,536 --> 01:09:39,456
Teraz sa ti to vracia.
919
01:09:39,456 --> 01:09:41,541
Úplne krásna práca.
920
01:09:41,541 --> 01:09:43,293
Celú cestu.
921
01:09:43,293 --> 01:09:45,504
celú cestu,
okrem pristátia.
922
01:09:45,504 --> 01:09:49,132
Keď to dostaneme,
sme volní doma.
923
01:09:49,132 --> 01:09:51,009
Čo bolo na páske, John?
924
01:09:55,097 --> 01:09:56,556
Páska.
925
01:09:56,556 --> 01:09:58,934
Viem, že si vytiahol pásku.
926
01:09:58,934 --> 01:10:01,353
Najprv ste si to museli prečítať.
927
01:10:01,353 --> 01:10:05,357
Myslím, že nemusíš nič zadržiavať,
blokovať čokoľvek.
928
01:10:05,357 --> 01:10:07,401
Teraz nie si s Tuxanom.
929
01:10:07,401 --> 01:10:09,903
Si jeden z nás.
930
01:10:09,903 --> 01:10:12,072
Welles nie je jedným z nás...
931
01:10:12,072 --> 01:10:14,032
Welles nie je jedným z nás.
932
01:10:19,287 --> 01:10:21,915
Potom je to pravda.
933
01:10:21,915 --> 01:10:26,169
To všetko.
934
01:10:26,169 --> 01:10:31,758
vykradol som počítač,
Bidof je podozrivý,
935
01:10:31,758 --> 01:10:34,344
tak som to vyhodil do vzduchu,
spolu s ním.
936
01:10:34,344 --> 01:10:38,432
Dobre si pamätáš.
937
01:10:38,432 --> 01:10:40,267
Pracoval som pre teba?
938
01:10:40,267 --> 01:10:41,601
S nami!
939
01:10:41,601 --> 01:10:43,854
Ty, ja, Charlie.
940
01:10:43,854 --> 01:10:46,356
Všetci pracujeme s tým istým mužom.
941
01:10:46,356 --> 01:10:48,442
Uh, neviem koho myslíš.
942
01:10:48,442 --> 01:10:50,277
To je v poriadku, nikdy si to neurobil.
943
01:10:50,277 --> 01:10:53,488
Nikdy nebudeš.
944
01:10:53,488 --> 01:10:56,366
Ale pamätáš si jeho peniaze.
945
01:10:56,366 --> 01:11:04,374
Nepamätám si ho, jeho peniaze,
ty, Charlie...
946
01:11:04,374 --> 01:11:08,545
Radšej si začnite spomínať na kazetu.
947
01:11:08,545 --> 01:11:12,132
Nič preboha, nič.
948
01:11:12,132 --> 01:11:16,928
Myslím, že Johnny má nejaké divoké predstavy
ísť do podnikania pre seba.
949
01:11:16,928 --> 01:11:19,639
Poviem vám, nepamätám si.
950
01:11:19,639 --> 01:11:24,186
Ak by to Tuxan zo mňa nemohol dostať,
nikto nemôže.
951
01:11:24,186 --> 01:11:28,690
V porovnaní s týmto oblečením
Tuxan je mačička.
952
01:11:30,817 --> 01:11:34,237
Tam, Henshaw.
Pracujem na súradniciach 63 až 66.
953
01:11:34,279 --> 01:11:36,072
Zostaň so mnou, použi si sirénu.
954
01:11:51,296 --> 01:11:53,173
To. Zakrúžkujte tamto.
955
01:12:02,182 --> 01:12:04,184
Viete, hovoria
keď sa človek topí,
956
01:12:04,184 --> 01:12:05,977
celý život mu prebehne pred očami.
957
01:12:05,977 --> 01:12:07,437
Viete, mali by sme
dostať sa do tej časti
958
01:12:07,437 --> 01:12:11,858
kde si v počítačovej učebni,
vykonanie tohto konečného odčítania.
959
01:12:11,858 --> 01:12:14,736
Ešte nie, čo?
960
01:12:14,736 --> 01:12:16,196
Pripravte sa na ponorenie.
961
01:12:21,284 --> 01:12:24,287
V skutočnosti sa človek môže utopiť
v menej ako palci vody.
962
01:12:24,287 --> 01:12:27,958
Vedel som, že muž sa utopil vo vani.
963
01:12:27,958 --> 01:12:30,961
Hovorí sa, že 80 percent
smrteľných nehôd v domácnosti
964
01:12:30,961 --> 01:12:32,587
prebiehať v kúpeľni.
965
01:12:32,587 --> 01:12:34,214
80 percent.
966
01:12:34,214 --> 01:12:36,508
Chce vzduch.
967
01:12:36,508 --> 01:12:37,759
Áno.
968
01:12:37,759 --> 01:12:39,177
Nech to chce viac.
969
01:12:50,772 --> 01:12:53,358
Píla pri sklade reziva.
970
01:13:05,829 --> 01:13:07,205
Dobre.
971
01:13:13,628 --> 01:13:15,213
Vezmite ju znova.
972
01:13:15,213 --> 01:13:17,257
Chcem sa ešte raz pozrieť na tú loď.
973
01:13:28,393 --> 01:13:31,521
Nič. Otočte to,
prejdite si to znova.
974
01:13:40,488 --> 01:13:43,450
Poď, Johnny,
teraz na mňa neumieraj.
975
01:13:43,450 --> 01:13:45,702
Chystám sa mu to dovoliť.
976
01:13:45,702 --> 01:13:47,162
Vzdávaš sa?
977
01:13:47,162 --> 01:13:48,788
Nič nezadržiava.
978
01:13:48,788 --> 01:13:50,582
Nič tam nie je.
979
01:13:50,582 --> 01:13:53,001
Tuxan mu dal vymyť mozog.
980
01:13:53,001 --> 01:13:54,961
Čo mu mali urobiť
v tej nemocnici?
981
01:13:54,961 --> 01:13:56,713
Som lekár?
982
01:13:56,713 --> 01:13:58,214
Dajte mu viac kyslíka alebo niečo podobné.
983
01:13:58,214 --> 01:13:59,382
Áno, potrebujem pivo.
984
01:13:59,424 --> 01:14:00,926
Na lodi ešte nejaké sú.
985
01:14:00,926 --> 01:14:02,093
Dobre, vezmi si to.
986
01:14:02,093 --> 01:14:03,553
A jeden aj pre mňa, však?
987
01:14:05,472 --> 01:14:08,683
Priveďte ho ešte raz
a potom ešte 20 minút vo vani.
988
01:14:08,683 --> 01:14:11,102
Ak si dovtedy nespomenie,
nikdy nebude.
989
01:14:11,102 --> 01:14:13,396
Áno.
990
01:14:13,396 --> 01:14:15,148
V poriadku. Prevrátiť sa, bub.
991
01:14:43,843 --> 01:14:45,887
Tam je to tam dole.
992
01:14:49,099 --> 01:14:53,144
Všetky jednotky rendezvous wharf 74,
píla pri moste.
993
01:15:00,902 --> 01:15:03,071
Sviňa, chlap je tam.
994
01:15:03,071 --> 01:15:04,239
Pristáť.
995
01:15:24,759 --> 01:15:26,136
V kôlni.
996
01:15:45,822 --> 01:15:47,449
Drž sa! Odhoďte zbraň.
997
01:16:01,921 --> 01:16:03,339
Ten je vymazaný.
998
01:16:03,339 --> 01:16:06,509
Mosely.
999
01:16:06,509 --> 01:16:07,927
A slečna.
1000
01:16:07,927 --> 01:16:09,721
- Nejaké stopy po Wellesovi?
- Žiadne.
1001
01:16:09,721 --> 01:16:14,726
Pravdepodobne nájdeme jeho telo,
ale tento je živý.
1002
01:16:14,726 --> 01:16:18,855
On sa nepostaví
ako to urobil Welles.
1003
01:16:18,855 --> 01:16:21,858
Povie mi všetko, čo chcem vedieť.
1004
01:17:24,546 --> 01:17:27,924
holding Central Communications
pre označovanie kontrolných bodov.
1005
01:17:36,850 --> 01:17:38,560
Všetky krídla hlásia bezpečnosť,
1006
01:17:38,560 --> 01:17:40,145
všetky stanice hlásia zabezpečené,
1007
01:17:40,145 --> 01:17:42,021
všetky stanice idú manuálne.
1008
01:17:54,701 --> 01:17:57,620
Núdzový vypínač
na centrálnu bezpečnostnú kontrolu,
1009
01:17:57,662 --> 01:18:01,082
frekvencia 420-Boston
a signalizovať.
1010
01:19:21,329 --> 01:19:22,747
Mimozemská výstraha.
1011
01:19:57,240 --> 01:19:59,284
Na chvíľu ich budem potrebovať,
ak je to v poriadku.
1012
01:19:59,284 --> 01:20:00,702
- Žiadny problém.
- Ale mohol by som si nechať urobiť kópie,
1013
01:20:00,702 --> 01:20:04,747
- ak chcete.
- Prispôsobte sa, tak či tak.
1014
01:20:04,747 --> 01:20:06,749
Áno?
1015
01:20:06,791 --> 01:20:08,167
V poriadku.
1016
01:20:11,004 --> 01:20:13,298
Prepáčte, malá pohotovosť.
1017
01:20:14,590 --> 01:20:15,925
Dobrý deň?
1018
01:20:18,845 --> 01:20:20,138
Fajn.
1019
01:20:20,138 --> 01:20:22,849
'Nechaj to!
' Kto?
1020
01:20:22,849 --> 01:20:26,060
Ó, nie, pokračujte.
1021
01:20:26,060 --> 01:20:29,439
Mm-hm, áno.
1022
01:20:29,439 --> 01:20:32,859
Kopni to sem, naozaj pomaly.
1023
01:20:32,859 --> 01:20:35,570
Ale videl ho Worth?
1024
01:20:35,570 --> 01:20:37,155
Počkajte chvíľu.
1025
01:20:37,155 --> 01:20:39,032
Dáte si ešte kávu?
Môže to chvíľu trvať.
1026
01:20:39,032 --> 01:20:41,367
Nie, ďakujem.
1027
01:20:41,367 --> 01:20:43,161
Prepáč, Ted, pokračuj.
1028
01:20:45,538 --> 01:20:50,084
Mm-hm, mm-hm.
1029
01:20:50,084 --> 01:20:52,587
Chápem.
1030
01:20:52,587 --> 01:20:55,506
Chápem.
1031
01:20:55,506 --> 01:20:57,050
Teraz otvor tie dvere.
1032
01:20:57,050 --> 01:21:00,094
- Nemám kľúč.
- Nestrácaj môj čas!
1033
01:21:00,094 --> 01:21:04,307
Áno, je to tak.
1034
01:21:04,307 --> 01:21:07,352
No... áno, samozrejme.
1035
01:21:12,648 --> 01:21:15,610
Dobre, poviem ti čo,
nechajte ho ihneď spracovať.
1036
01:21:19,113 --> 01:21:20,656
No, urobíme, čo bude v našich silách.
1037
01:21:20,656 --> 01:21:25,703
Správne. Ďakujem za vyplnenie. Dovidenia.
1038
01:21:25,703 --> 01:21:29,957
Odpusť mi.
Späť k pánovi Wellesovi, ja...
1039
01:21:29,957 --> 01:21:32,460
Žiadne alternatívy
a sakra málo času, doktor.
1040
01:21:32,460 --> 01:21:34,504
No, času určite dosť
aby ste videli, čo sa dá dosiahnuť
1041
01:21:34,504 --> 01:21:36,464
bez radikálnej lobotómie.
1042
01:21:36,464 --> 01:21:39,509
Podľa môjho názoru, pán Tuxan,
to je posledná možnosť.
1043
01:21:39,509 --> 01:21:42,720
Najprv pôjdem do poslednej možnosti
ak musím.
1044
01:21:42,720 --> 01:21:45,973
Chcem toho sviňa
takže si nepamätá svoje meno.
1045
01:21:45,973 --> 01:21:47,141
Nič.
1046
01:21:47,141 --> 01:21:50,561
Tuxanský vrtuľník, povolenie zapnuté.
1047
01:21:50,561 --> 01:21:54,065
Nie jeho meno, nie jeho tvár,
ani sen.
1048
01:21:54,065 --> 01:21:56,401
Ten človek možno nikdy
znova si niečo zapamätaj.
1049
01:21:59,278 --> 01:22:01,989
Hlásenie, bezpečnostný F26.
1050
01:22:01,989 --> 01:22:03,991
26, hláste sa vo veži.
1051
01:22:25,221 --> 01:22:28,057
- Koho ste ešte upozornili?
- Nikto. To boli tvoje pokyny.
1052
01:22:28,057 --> 01:22:29,350
Dobre.
1053
01:22:41,571 --> 01:22:43,114
Tuxan.
1054
01:22:43,114 --> 01:22:44,574
áno?
1055
01:22:44,574 --> 01:22:47,535
Tuxan, toto je Welles.
1056
01:22:47,535 --> 01:22:49,412
Chcem sa vzdať.
1057
01:22:49,412 --> 01:22:51,164
Poddať sa?
1058
01:22:51,164 --> 01:22:53,541
Áno, ale iba vám.
1059
01:22:53,541 --> 01:22:56,627
Je toho veľa, čo musím povedať,
ale iba vám.
1060
01:22:58,129 --> 01:23:01,382
Ako napríklad čo?
1061
01:23:01,382 --> 01:23:03,801
Pamätám si, Tuxan.
1062
01:23:03,801 --> 01:23:05,303
Pamätám si všetko.
1063
01:23:05,303 --> 01:23:08,014
- Vieš?
- Áno. Chcem ťa vidieť samého.
1064
01:23:08,014 --> 01:23:09,891
Chcem, aby si prišiel ku mne.
1065
01:23:09,891 --> 01:23:11,350
Kde si?
1066
01:23:11,350 --> 01:23:13,060
Je v koridore 17, ktorý nie je maximálny.
1067
01:23:23,946 --> 01:23:27,033
Vyradil skenery
v koridore 17.
1068
01:23:27,033 --> 01:23:29,785
Teraz odvolajte poslancov
ak nechcete zabiť nejakých ľudí.
1069
01:23:32,288 --> 01:23:34,540
Vyčistite celú oblasť.
1070
01:23:34,540 --> 01:23:35,958
Urob to, Tuxan.
1071
01:23:36,000 --> 01:23:38,753
Pozerám.
1072
01:23:38,753 --> 01:23:40,755
Som si istý, že áno.
1073
01:23:49,430 --> 01:23:51,182
Pokračuj.
Nechaj ho ísť.
1074
01:23:51,182 --> 01:23:53,267
Obklopíme a utrieme
než sa tam dostanete.
1075
01:23:53,267 --> 01:23:55,728
Negatívne. Potrebujem ho, je môj.
1076
01:23:55,728 --> 01:23:58,606
On je môj jediný svedok.
1077
01:23:58,606 --> 01:23:59,857
Tuxan!
1078
01:23:59,857 --> 01:24:01,275
Dobre, Welles.
1079
01:24:01,275 --> 01:24:05,613
Bezpečnostná veža, zbite ma
na centrálnom reproduktorovom systéme.
1080
01:24:05,613 --> 01:24:07,323
Idete, pane.
1081
01:24:07,323 --> 01:24:08,157
Toto je Tuxan.
1082
01:24:08,157 --> 01:24:11,869
Kód 3, všetka vnútorná bezpečnosť
k vonkajším východom.
1083
01:24:11,869 --> 01:24:14,247
Mimozemšťan bude v komunikačnom stánku.
1084
01:24:14,247 --> 01:24:15,581
Nechaj ma s ním na pokoji.
1085
01:24:15,581 --> 01:24:17,583
Zabezpečenie hlavy prelepené páskou.
1086
01:24:17,583 --> 01:24:20,336
Uvoľnite a zabezpečte vonkajšie východy.
1087
01:24:20,336 --> 01:24:23,839
Mimozemšťan neopustiť živý
pokiaľ to neurobím.
1088
01:24:26,926 --> 01:24:29,387
V poriadku. Choď do pohybu, Tuxan.
1089
01:24:29,387 --> 01:24:33,599
Poďte do sklenenej kabínky
na balkóne priamo pred vami,
1090
01:24:33,599 --> 01:24:35,476
a príď sám.
1091
01:24:41,482 --> 01:24:43,276
Povedal si, že si pamätáš všetko.
1092
01:24:43,276 --> 01:24:45,278
Jasné.
1093
01:24:45,278 --> 01:24:47,780
Chcete vedieť?
posledná fáza, Tuxan?
1094
01:24:47,780 --> 01:24:49,031
Čo bolo na páske?
1095
01:24:49,073 --> 01:24:50,825
Viem, čo je na ňom,
Mám pásku.
1096
01:24:50,825 --> 01:24:53,119
Áno, ale musel si to vyzerať
pochádzať odo mňa, nie od vás,
1097
01:24:53,119 --> 01:24:54,829
keď sa to objavilo
na trhu.
1098
01:24:54,829 --> 01:24:56,914
Preto si ma nechal utiecť.
1099
01:24:56,914 --> 01:24:58,874
Bol si to ty, Tuxan.
1100
01:24:58,874 --> 01:25:01,127
Si ten, pre koho som pracoval.
1101
01:25:01,127 --> 01:25:03,588
- Pamätáš si to?
- Pamätám si všetko to.
1102
01:25:03,588 --> 01:25:07,300
Krádež počítača,
vyhodí to do vzduchu.
1103
01:25:07,300 --> 01:25:11,012
Zabiť Bidofa a všetko ostatné.
1104
01:25:11,012 --> 01:25:13,806
To všetko.
1105
01:25:13,806 --> 01:25:17,935
Pamätám si, že si do mňa buchol
aby som si nepamätal.
1106
01:25:17,935 --> 01:25:20,646
Aby som si zachránil život,
aby som sa zachránil pred utopením,
1107
01:25:20,646 --> 01:25:26,027
nič... nič ma neprinútilo spomenúť si.
1108
01:25:26,027 --> 01:25:27,903
A ja ti za to ďakujem.
1109
01:25:27,903 --> 01:25:30,406
Môžete. Keby si si pamätal,
zomrel by si.
1110
01:25:30,406 --> 01:25:33,451
Chcem vymazať jeho pamäť
ako jeho odtlačky prstov.
1111
01:25:33,451 --> 01:25:36,037
Ak to dokážete bez tela, dobre.
1112
01:25:36,037 --> 01:25:37,872
Môžeme, ale je tu nebezpečenstvo.
1113
01:25:37,872 --> 01:25:40,625
Ten človek možno nikdy
znova si niečo zapamätaj.
1114
01:25:40,625 --> 01:25:43,085
Je mi to jedno
čo si pamätá.
1115
01:25:43,127 --> 01:25:44,920
Chcem, aby zabudol.
1116
01:25:44,920 --> 01:25:48,257
Všetko a to znamená
až do dnešného večera vrátane.
1117
01:25:48,257 --> 01:25:50,593
Čítate ma, doktor?
1118
01:25:50,593 --> 01:25:53,220
Pred tým výbuchom nič.
1119
01:25:53,220 --> 01:25:56,766
Ak sú tieto príkazy oficiálne,
Chcel by som ich mať písomne.
1120
01:25:56,766 --> 01:25:59,310
Teraz viete, že takto nefungujem.
1121
01:26:02,396 --> 01:26:04,649
Naučil si ju, Tuxan.
1122
01:26:04,649 --> 01:26:09,278
A naučila sa
všetky vaše pravidlá prežitia.
1123
01:26:09,278 --> 01:26:11,656
Vždy držte ucho
v biznise toho druhého...
1124
01:26:11,656 --> 01:26:13,115
...a bojovať špinavo v klincoch.
1125
01:26:13,157 --> 01:26:14,867
Dobre, pre Dr. Plovera.
1126
01:26:14,867 --> 01:26:16,327
Otvor si kabát.
1127
01:26:27,171 --> 01:26:29,215
Myslel som, že sa chceš vzdať.
1128
01:26:31,926 --> 01:26:33,928
Dostal som ťa sem, aby som ťa zabil.
1129
01:26:33,928 --> 01:26:37,223
- Budem vedieť prečo?
- Po tom, čo si práve počul?
1130
01:26:37,223 --> 01:26:39,392
Teraz si môj, Tuxan.
1131
01:26:39,392 --> 01:26:42,770
Môj prípad, moja povaha.
1132
01:26:42,770 --> 01:26:45,231
Ja rozhodujem, či budeš žiť alebo zomrieš.
1133
01:26:45,231 --> 01:26:47,066
Nemôžeš sa dostať von živý,
ty to vieš.
1134
01:26:47,066 --> 01:26:49,985
Aj tak nebudem.
Zabil som šesť mužov, pamätáš?
1135
01:26:53,739 --> 01:26:56,534
Prejdite so mnou niekoľko sto metrov
1136
01:26:56,534 --> 01:27:00,413
a ja ti to dokážem
nezabil si tých mužov.
1137
01:27:03,582 --> 01:27:05,292
Snažíš sa ma oklamať.
klameš.
1138
01:27:05,292 --> 01:27:08,587
Nie. Klamal si.
1139
01:27:08,587 --> 01:27:10,965
Nič si nepamätáš, však?
1140
01:27:12,758 --> 01:27:15,302
Nie
1141
01:27:15,302 --> 01:27:18,139
Odviedli ste perfektnú prácu.
1142
01:27:18,139 --> 01:27:22,351
Stále nemám pamäť.
1143
01:27:22,351 --> 01:27:23,853
Ale môžem rozmýšľať.
1144
01:27:23,853 --> 01:27:25,813
Stále mám mozog.
1145
01:27:25,813 --> 01:27:29,942
- Aj to si mal zobrať, Tuxan.
- Nie.
1146
01:27:29,942 --> 01:27:32,528
Pretože teraz to musíte použiť.
1147
01:27:32,528 --> 01:27:34,280
Poď.
1148
01:27:34,280 --> 01:27:37,491
Prevediem vás k vašej odpovedi.
1149
01:27:37,491 --> 01:27:39,910
Varujem ťa, Tuxan.
1150
01:27:39,910 --> 01:27:41,871
Môžem do teba kedykoľvek vraziť guľku.
1151
01:27:41,871 --> 01:27:43,664
Jasné, že môžete; To je okraj,
a máš to.
1152
01:27:43,664 --> 01:27:46,000
Ale ak áno,
nikdy nebudeš vedieť.
1153
01:27:46,000 --> 01:27:48,919
Ty ma zabiješ,
zomrieš na to,
1154
01:27:48,919 --> 01:27:50,504
a nikdy sa to nedozvieš.
1155
01:27:53,632 --> 01:27:56,343
Jeden náhly pohyb.
1156
01:27:56,343 --> 01:27:58,345
Žiadne náhle pohyby.
1157
01:28:17,198 --> 01:28:18,908
Je Tuxan stále vnútri?
1158
01:28:18,908 --> 01:28:20,868
Áno, uzavrel celú oblasť.
1159
01:28:30,294 --> 01:28:31,837
Skoro tam.
1160
01:28:35,424 --> 01:28:37,468
Ešte pár krokov
a ty sa to všetko dozvieš.
1161
01:28:44,558 --> 01:28:46,519
Tu to je.
1162
01:28:46,519 --> 01:28:47,978
kam to ide?
1163
01:28:47,978 --> 01:28:50,064
- Otvorte dvere.
- Otvor to ty.
1164
01:28:56,904 --> 01:28:58,906
Uhádli ste toho veľa.
1165
01:28:58,906 --> 01:29:00,574
Pracoval si pre mňa.
1166
01:29:00,574 --> 01:29:02,576
Nechal som ťa utiecť.
1167
01:29:02,576 --> 01:29:05,079
Presvedčil som sa
nemohol si si spomenúť.
1168
01:29:05,079 --> 01:29:07,248
Ale minul si
najdôležitejšia vec.
1169
01:29:08,874 --> 01:29:11,877
Dôležité je,
ty nie si Welles.
1170
01:29:11,877 --> 01:29:13,921
Toto je Welles.
1171
01:29:13,921 --> 01:29:15,631
Tak sa aspoň nazval.
1172
01:29:15,631 --> 01:29:20,261
Držíme ho zmrazeného,
stále sa pokúša o pozitívny preukaz totožnosti.
1173
01:29:20,261 --> 01:29:23,389
To on vykradol počítač,
vyhodili do vzduchu a zabili ostatných.
1174
01:29:23,389 --> 01:29:26,433
Zomrel desať minút po operácii
ďalšia hlina.
1175
01:29:26,433 --> 01:29:28,143
Mne mŕtvy nie je dobrý.
1176
01:29:28,143 --> 01:29:29,937
Potreboval som živého
1177
01:29:29,937 --> 01:29:32,439
aby ma dostal k ostatným.
1178
01:29:32,439 --> 01:29:33,983
Odkiaľ som prišiel?
1179
01:29:33,983 --> 01:29:36,026
Spustili sme počítačovú kontrolu
na náš personál.
1180
01:29:36,026 --> 01:29:37,278
Zmeníme hlasivky,
1181
01:29:37,278 --> 01:29:40,030
použiť plastickú chirurgiu
ospravedlniť rozdiely.
1182
01:29:40,030 --> 01:29:42,408
V Aténach našli spravodlivého dvojníka
pracuje na našom konzuláte.
1183
01:29:42,408 --> 01:29:44,326
Leteli ste na tej istej hline.
1184
01:29:44,368 --> 01:29:46,704
- Atény?
- Kde si sa narodil.
1185
01:29:46,704 --> 01:29:47,663
Vaši rodičia boli Američania,
1186
01:29:47,663 --> 01:29:49,915
ale žil si tam do šiestich rokov.
1187
01:29:49,915 --> 01:29:53,294
Pred siedmimi rokmi ste sa tam vrátili
vstúpiť na ministerstvo zahraničia.
1188
01:29:57,089 --> 01:29:58,883
Tu je váš pas.
1189
01:30:07,182 --> 01:30:09,101
Peter Bellamy.
1190
01:30:12,229 --> 01:30:15,149
nespoznávam
tvár alebo meno.
1191
01:30:15,149 --> 01:30:16,817
Rovnako dobre.
1192
01:30:16,817 --> 01:30:19,361
Musíš žiť
s tým, ktorý som ti dal.
1193
01:30:19,403 --> 01:30:21,655
Povedal si mi?
čo by si mi chcel urobiť?
1194
01:30:21,655 --> 01:30:23,949
Prihlásili ste sa dobrovoľne.
1195
01:30:23,949 --> 01:30:25,492
ja tomu neverím.
1196
01:30:25,492 --> 01:30:27,828
Povedal si, že nemáš čo stratiť.
1197
01:30:27,828 --> 01:30:29,788
Dievča, s ktorým si žil, citovalo.
1198
01:30:29,788 --> 01:30:31,582
Boli ste plávať.
Dostala kŕč.
1199
01:30:31,582 --> 01:30:35,252
Snažil si sa ju udržať nad vodou
ale utiekla od teba a utopila sa.
1200
01:30:35,252 --> 01:30:36,962
Veril si, že je to tvoja chyba.
1201
01:30:36,962 --> 01:30:39,673
Pokúsil si sa zabiť.
1202
01:30:39,673 --> 01:30:43,052
Keď som sa k tebe dostal,
všetci ste boli pripravení.
1203
01:30:46,931 --> 01:30:51,393
Nie, sakra!
1204
01:30:51,435 --> 01:30:54,021
To by mohol byť Bellamy.
1205
01:30:54,021 --> 01:30:57,983
Aký je rozdiel?
Tvár, meno.
1206
01:30:57,983 --> 01:30:59,818
neverím ti.
1207
01:30:59,818 --> 01:31:02,196
neverím si,
to si mi naklonoval.
1208
01:31:02,196 --> 01:31:05,491
Urobil si to pre seba
keď si sa dobrovoľne prihlásil.
1209
01:31:05,491 --> 01:31:08,243
- Tak si mi zobral pamäť.
- Musel som.
1210
01:31:08,243 --> 01:31:10,788
Nemohol som ti dať Wellesovu spomienku,
Nevedel som to.
1211
01:31:10,788 --> 01:31:12,957
Nemohla som využiť šancu
zapamätal by si si svoje,
1212
01:31:12,957 --> 01:31:16,168
tak som si to dal odstrániť.
1213
01:31:16,168 --> 01:31:17,586
Čo ti to dalo?
1214
01:31:17,586 --> 01:31:20,839
Dostal som muža, ktorého som chcel,
ten, ktorého som tušil.
1215
01:31:20,839 --> 01:31:23,550
Ten, ktorý som musel mať
absolútny dôkaz pre.
1216
01:31:23,550 --> 01:31:25,552
Muža ako Stanton neobviňujete len tak,
1217
01:31:25,552 --> 01:31:29,682
musíš to mať zamknuté
štyri cesty do pekla a späť.
1218
01:31:29,682 --> 01:31:31,809
Stanton?
1219
01:31:31,809 --> 01:31:35,854
Senátor Spojených štátov amerických Douglas Bell Stanton.
1220
01:31:35,854 --> 01:31:37,439
Bol nepriateľom.
1221
01:31:58,168 --> 01:31:59,461
Tuxan!
1222
01:32:01,839 --> 01:32:03,465
Čo budeš teraz robiť?
1223
01:32:03,507 --> 01:32:07,469
Čo som sem prišiel urobiť.
1224
01:32:07,469 --> 01:32:10,889
Tvoji nepriatelia ma nedesia, Tuxan,
nie tak, ako to robíte.
1225
01:32:10,889 --> 01:32:14,560
Vy a váš druh sily.
1226
01:32:14,560 --> 01:32:17,021
Keď dokážeš vziať identitu muža,
1227
01:32:17,021 --> 01:32:20,274
jeho tvár, jeho myseľ, jeho pamäť,
1228
01:32:20,274 --> 01:32:24,778
a použiť to na niečo
považuješ za dôležitejšie,
1229
01:32:24,778 --> 01:32:28,240
to ma desí.
1230
01:32:28,240 --> 01:32:32,619
Nič ma nedesí viac, okrem
ochota nechať vás to urobiť.
1231
01:32:35,247 --> 01:32:40,377
Stále neviem kto som,
ale viem kto si.
1232
01:32:40,377 --> 01:32:44,423
Muž, ktorý z ničoho nič nevzal.
1233
01:32:44,423 --> 01:32:47,968
Máš niečo
nikto na svete nemá:
1234
01:32:47,968 --> 01:32:51,889
Príležitosť začať odznova,
čisté, čerstvé.
1235
01:32:55,392 --> 01:32:58,771
Chceš premárniť túto šancu?
1236
01:32:58,771 --> 01:33:00,981
Mohlo by mi to byť jedno.
1237
01:33:41,021 --> 01:33:44,691
Ten si mal prísť.
1238
01:33:44,691 --> 01:33:48,570
Možno ešte pár.
1239
01:33:48,612 --> 01:33:49,780
Ale vytrhlo by ti to z ruky,
1240
01:33:49,780 --> 01:33:53,033
Nemyslím si, že by sa to tej pani páčilo.
1241
01:33:53,033 --> 01:33:54,868
Toto je Tuxan, Kód 3.
1242
01:33:54,868 --> 01:33:57,246
Mimozemšťan je odzbrojený.
Pustite ho.
1243
01:33:57,246 --> 01:34:00,124
Zabezpečte videokazetu.
Zajtra to skontrolujem.
1244
01:34:00,124 --> 01:34:02,876
Späť k štandardnému dohľadu.